Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Sieg auf ganzer Linie

Übersetzung 1 - 50 von 9741 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom comprehensive victory	Sieg `{m}` auf ganzer Linie
Teilweise Übereinstimmung
	full-scale retreat	Rückzug `{m}` auf ganzer Linie
	to fail miserably	auf ganzer Linie versagen `[Redewendung]`
	naut. navigable for most of its length `{adj}` `[postpos.]` `[river]`	fast auf ganzer Länge schiffbar
	to back a horse to win	auf Sieg setzen
	to back a winner	auf Sieg setzen
	equest. to back for a win `[a` `horse]`	auf Sieg setzen
	sports to go for the win	auf Sieg spielen
	sports to play to win	auf Sieg spielen
	to tip sb. to win	auf jds. Sieg tippen
	idiom to bring into line	auf Linie bringen
	sports clay victory	Sieg `{m}` auf Sand `[Sieg` `auf` `einem` `Sandplatz]`
	sports clay win	Sieg `{m}` auf Sand `[Sieg` `auf` `einem` `Sandplatz]`
	sports to clear off the line `[football]`	auf der Linie klären
	to come into line	auf eine Linie kommen
	to watch one's waistline	auf seine Linie achten
	alignment	Ausrichtung `{f}` auf die Linie
	to keep sb. in line `[fig.]`	jdn. auf Linie halten `[fig.]`
	across the board `{adv}` `[idiom]`	auf der ganzen Linie `[Redewendung]`
	all along the line `{adv}` `[idiom]`	auf der ganzen Linie `[Redewendung]`
	to sign on the dotted line	auf der punktierten Linie unterschreiben
	film F Trouble Along The Way `[Michael` `Curtiz]`	Ärger auf der ganzen Linie
	down-the-line `{adj}` `[attr.]` `[coll.]` `[thorough` `and` `uncompromising]`	auf der ganzen Linie `[nachgestellt]` `[fig.]`
	in full retreat `{adv}`	im Rückzug auf der ganzen Linie
	I've got to watch what I eat.	Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.
	to be in line with sth.	mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen
	idiom quote Get your ass / asses in line! `[Am.]`	Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt!
	in line with sb./sth. `{adv}` `[fig.]` `[in` `agreement` `with]`	auf einer Linie mit jdm./etw. `[fig.]` `[in` `Übereinstimmung` `mit]`
	whole amount	ganzer Betrag `{m}`
	gastr. whole cheese	ganzer Käse `{m}`
	entire plan	ganzer Plan `{m}`
	complete novel	ganzer Roman `{m}`
	ling. complete sentence	ganzer Satz `{m}`
	complete set	ganzer Satz `{m}`
	full set	ganzer Satz `{m}`
	whole day	ganzer Tag `{m}`
	mus. whole tone	ganzer Ton `{m}`
	he-man `[coll.]`	ganzer Kerl `{m}` `[ugs.]`
	with all his might `{adv}`	mit ganzer Kraft
	with abandon `{adv}`	mit ganzer Seele
	idiom a catalogue of errors	ein ganzer Fehlerkatalog `{m}`
	lit. F A Man in Full `[Tom` `Wolfe]`	Ein ganzer Kerl
	for all one is worth `{adv}`	mit ganzer / aller Kraft
	a whole pile of	ein ganzer Haufen `{m}` von
	a full plate	ein ganzer Teller `{m}` voll
	film full-length film	Film `{m}` von ganzer Spiellänge
	a whole string of ...	ein (ganzer) Rattenschwanz `{m}` von ... `[ugs.]`
	a real man	ein ganzer Kerl `{m}` `[ugs.]` `[richtiger` `Mann]`
	idiom his pride and joy `[person` `or` `thing]`	sein ganzer Stolz `{m}` `[Person` `oder` `Ding]`
	a hell of a lot `{adv}` `[coll.]`	ein (ganzer) Arsch voll `[ugs.]` `[derb]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sieg+auf+ganzer+Linie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Sieg auf ganzer Linie in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Sieg auf ganzer Linie

Übersetzung 1 - 50 von 9741 >>