| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: Siegel

Translation 1 - 52 of 52

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

NOUN	das Siegel \| die Siegel	edit
SYNO	Amtszeichen \| Siegel \| Stempel
Amtszeichen \| Siegel \| Stempel © OpenThesaurus.de

1105

Siegel {n}

164

Siegel {n}

88

Siegel {n}

admin. chop

43

Siegel {n} [China]

26

Siegel {pl}

Siegel {n}

Siegel {pl}

2 Words: Verbs

to break the seals

Siegel brechen

to remove the seals

Siegel brechen

2 Words: Nouns

aufgebrochenes Siegel {n}

comm. ecol. eco-seal

Öko-Siegel {n}

math. Siegel modular form

Siegel'sche Modulform {f}

math. Siegel modular form

Siegelsche Modulform {f} [alt]

unverletztes Siegel {n}

3 Words: Verbs

to break the seal

das Siegel brechen

to affix a seal

ein Siegel anbringen

to affix a seal

ein Siegel anfügen

to break a seal

ein Siegel aufbrechen

to impress a seal

ein Siegel aufdrücken

to damage a seal

ein Siegel beschädigen

to forge a seal

ein Siegel fälschen

3 Words: Nouns

affixing of seals

Anbringung {f} der Siegel

deed [legal document]

Brief und Siegel [veraltet] [Urkunde]

pledge of secrecy

Siegel {n} der Verschwiegenheit

notary seal <NS>

Siegel {n} des Notars

tech. GS tested safety mark

Siegel {n} Geprüfte Sicherheit [GS geprüfte Sicherheit]

contract under seal

Vertrag {m} unter Siegel

4 Words: Others

under hand and seal {adv}

unter Brief und Siegel

4 Words: Verbs

to unseal sth. [break the seal of sth.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. aufbrechen

to unseal sth. [break the seal of sth.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. brechen

to unseal sth. [break the seal of sth.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. erbrechen [geh.] [veraltend]

to unseal sth. [remove the seal of sth.]

das Siegel von etw.^Dat. entfernen

to set one's seal to sth.

sein Siegel auf etw. drücken

5+ Words: Others

law witness my hand and seal

bestätigt / beglaubigt durch meine Unterschrift und das Siegel

We give you our word!

Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede]

idiom under the rose {adv} [in secret, privately, sub rosa]

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

under the pledge of secrecy {adv}

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

under the seal of secrecy {adv} [idiom]

unter dem Siegel der Verschwiegenheit [Redewendung]

5+ Words: Verbs

to affix a seal to a document

ein Dokument mit einem Siegel versehen

to attach a seal to a document

ein Siegel an einem Dokument anbringen

to assure sb. of sth.

jdm. Brief und Siegel auf etw.^Akk. geben [Redewendung]

law to give sb. sth. under one's hand and seal

jdm. Brief und Siegel auf etw. geben

to guarantee sb. sth.

jdm. Brief und Siegel auf etw. geben [fig.]

5+ Words: Nouns

Great Seal of the United States

Großes Siegel {n} der Vereinigten Staaten

math. Thue-Siegel-Roth theorem [also: theorem of Thue-Siegel-Roth]

Satz {m} von Thue-Siegel-Roth

agreement signed and sealed

Vertrag {m} mit Siegel und Unterschrift

Fiction (Literature and Film)

film F The Scarlet Pimpernel [Harold Young]

Das geheimnisvolle Siegel [österreichischer Titel, 1935]

film lit. F The Scarlet Pimpernel [novel: Emma Orczy, film: Clive Donner 1982]

Das Scharlachrote Siegel

film F The Seventh Seal [Ingmar Bergman]

Das siebente Siegel

lit. F The Sum of Our Days: A Memoir [Isabel Allende]

Das Siegel der Tage

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

zool. T

common water snake [Nerodia sipedon]

Siegel-Ringelnatter {f} [auch: Siegelringelnatter]

zool. T

northern water snake [Nerodia sipedon]

Siegel-Ringelnatter {f} [veraltet] [Siegelring-Schwimmnatter]

» See 28 more translations for Siegel within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Siegel
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Siegel/DEEN

Forum

Q 2025-03-14: Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel!
Q 2021-07-19: Suche na dem geeigneten Begriff - Siegel/Stempel/Plombe?
A 2020-10-27: Hier im Forum müsste man Doktor +aller+ Wissenschaften sowie Meister +alle...
A 2017-06-27: Siegel informieren uns darüber, ...
A 2017-06-25: ... Das +schädigt+ nicht nur Natur und Klima, sondern auch die indigenen ....
A 2013-01-29: Brief und Siegel
A 2011-08-02: Brief und Siegel
A 2011-08-02: Kommt Brief und Siegel außer in der bekannten Redewendung oder mit 'unter'...
A 2010-06-22: Da es hier um die Anerkennung eines dt. Abschlusses im Ausland geht u. der...
A 2009-03-27: "Ich möchte Dich in meine Hand gleich einem Siegel setzen,
Q 2007-12-21: High Sec Siegel
A 2007-07-28: gemäß diesem Stempel, Zeichen, Siegel,.......auch hiermit besiegelt, gezei...
A 2006-06-22: Siegel führen
Q 2006-06-22: @ Jever: Siegel führen - new findings
A 2006-06-21: Siegel führen
Q 2006-06-21: Siegel führen
A 2006-02-01: mit Brief und Siegel > trustworthily
Q 2006-02-01: mit Brief und Siegel bauen
A 2005-12-15: Das Große Siegel der Vereinigten Staaten
Q 2005-07-13: Qualität mit Brief und Siegel

» Search forum for Siegel
» Ask forum members for Siegel

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Siegbert
Siegbert Schnösel
Siegchance
Siegchancen
Sieg der Freibeuter
Siege
Sie geben reichlich Milch.
Sie gehen miteinander.
Sie gehört bestraft.
Sie geilt einen nur auf.
• Siegel
Siegelabdruck
Siegelamulett
siegelbar
Siegelbewahrer
Siegel brechen
Siegel der Verschwiegenheit
Siegel des Notars
Siegelerde
Siegeletikett
Siegeletikette

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement