Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Siegel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Siegel in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Siegel

Übersetzung 1 - 52 von 52


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   das Siegel | die Siegel
 edit 
SYNO   Amtszeichen | Siegel | Stempel
seal
879
Siegel {n}
sigil
126
Siegel {n}
signet
69
Siegel {n}
admin. chop
42
Siegel {n} [China]
seals
23
Siegel {pl}
official sealSiegel {n}
signetsSiegel {pl}
2 Wörter: Verben
to break the sealsSiegel brechen
to remove the sealsSiegel brechen
2 Wörter: Substantive
broken sealaufgebrochenes Siegel {n}
comm. ecol. eco-sealÖko-Siegel {n}
math. Siegel modular formSiegel'sche Modulform {f}
math. Siegel modular formSiegelsche Modulform {f} [alt]
unbroken sealunverletztes Siegel {n}
3 Wörter: Verben
to break the sealdas Siegel brechen
to affix a sealein Siegel anbringen
to affix a sealein Siegel anfügen
to break a sealein Siegel aufbrechen
to impress a sealein Siegel aufdrücken
to damage a sealein Siegel beschädigen
to forge a sealein Siegel fälschen
3 Wörter: Substantive
affixing of sealsAnbringung {f} der Siegel
deed [legal document]Brief und Siegel [veraltet] [Urkunde]
pledge of secrecySiegel {n} der Verschwiegenheit
notary seal <NS>Siegel {n} des Notars
tech. GS tested safety markSiegel {n} Geprüfte Sicherheit [GS geprüfte Sicherheit]
contract under sealVertrag {m} unter Siegel
4 Wörter: Andere
under hand and sealunter Brief und Siegel
4 Wörter: Verben
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. brechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. erbrechen [geh.] [veraltend]
to unseal sth. [remove the seal of sth.]das Siegel von etw.Dat. entfernen
to set one's seal to sth.sein Siegel auf etw. drücken
5+ Wörter: Andere
law witness my hand and sealbestätigt / beglaubigt durch meine Unterschrift und das Siegel
We give you our word!Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede]
idiom under the rose {adv} [in secret, privately, sub rosa]unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the pledge of secrecyunter dem Siegel der Verschwiegenheit
idiom under the seal of secrecyunter dem Siegel der Verschwiegenheit
5+ Wörter: Verben
to affix a seal to a documentein Dokument mit einem Siegel versehen
to attach a seal to a documentein Siegel an einem Dokument anbringen
to assure sb. of sth.jdm. Brief und Siegel auf etw.Akk. geben [Redewendung]
law to give sb. sth. under one's hand and sealjdm. Brief und Siegel auf etw. geben
to guarantee sb. sth.jdm. Brief und Siegel auf etw. geben [fig.]
5+ Wörter: Substantive
Great Seal of the United StatesGroßes Siegel {n} der Vereinigten Staaten
math. Thue-Siegel-Roth theorem [also: theorem of Thue-Siegel-Roth]Satz {m} von Thue-Siegel-Roth
agreement signed and sealedVertrag {m} mit Siegel und Unterschrift
Fiktion (Literatur und Film)
film F The Scarlet Pimpernel [Harold Young]Das geheimnisvolle Siegel [österreichischer Titel, 1935]
film lit. F The Scarlet Pimpernel [novel: Emma Orczy, film: Clive Donner 1982]Das Scharlachrote Siegel
film F The Seventh Seal [Ingmar Bergman]Das siebente Siegel
lit. F The Sum of Our Days: A Memoir [Isabel Allende]Das Siegel der Tage
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool. T
zool. T
» Weitere 28 Übersetzungen für Siegel innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Siegel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum
F 2021-07-19: Suche na dem geeigneten Begriff - ...
A 2020-10-27: Hier im Forum müsste man Doktor +a...
A 2017-06-27: Siegel informieren uns darüber, ...
A 2017-06-25: ... Das +schädigt+ nicht nur Natur...
A 2013-01-29: Brief und Siegel
A 2011-08-02: Brief und Siegel
A 2011-08-02: Kommt Brief und Siegel außer in de...
A 2010-06-22: Da es hier um die Anerkennung eine...
A 2009-03-27: "Ich möchte Dich in meine Hand gle...
F 2007-12-21: High Sec Siegel
A 2007-07-28: gemäß diesem Stempel, Zeichen, Sie...
A 2006-06-22: Siegel führen
F 2006-06-22: @ Jever: Siegel führen - new findings
A 2006-06-21: Siegel führen
F 2006-06-21: Siegel führen
A 2006-02-01: mit Brief und Siegel > trustworthily
F 2006-02-01: mit Brief und Siegel bauen
A 2005-12-15: Das Große Siegel der Vereinigten S...
F 2005-07-13: Qualität mit Brief und Siegel

» Im Forum nach Siegel suchen
» Im Forum nach Siegel fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Siegbedingung
Siegbert
Siegbert Schnösel
Siegchance
Siegchancen
Sieg der Freibeuter
Siege
Sie gehen miteinander.
Sie gehört bestraft.
Sie geilt einen nur auf.
• Siegel
Siegelabdruck
Siegelamulett
siegelbar
Siegelbewahrer
Siegel brechen
Siegel des Notars
Siegelerde
Siegeletikett
Siegeletikette
siegelfähig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung