Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Siegel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Siegel in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Siegel

Übersetzung 1 - 52 von 52


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   das Siegel | die Siegel
 edit 
SYNO   Amtszeichen | Siegel | Stempel
seal
723
Siegel {n}
sigil
93
Siegel {n}
admin. chop
40
Siegel {n} [China]
signet
38
Siegel {n}
seals
22
Siegel {pl}
official sealSiegel {n}
signetsSiegel {pl}
2 Wörter: Verben
to break the sealsSiegel brechen
to remove the sealsSiegel brechen
2 Wörter: Substantive
broken sealaufgebrochenes Siegel {n}
comm. ecol. eco-sealÖko-Siegel {n}
zool. common water snake [Nerodia sipedon]Siegel-Ringelnatter {f} [auch: Siegelringelnatter]
zool. northern water snake [Nerodia sipedon]Siegel-Ringelnatter {f} [veraltet] [Siegelring-Schwimmnatter]
math. Siegel modular formSiegel'sche Modulform {f}
math. Siegel modular formSiegelsche Modulform {f} [alt]
unbroken sealunverletztes Siegel {n}
3 Wörter: Verben
to break the sealdas Siegel brechen
to affix a sealein Siegel anbringen
to affix a sealein Siegel anfügen
to break a sealein Siegel aufbrechen
to impress a sealein Siegel aufdrücken
to damage a sealein Siegel beschädigen
to forge a sealein Siegel fälschen
3 Wörter: Substantive
affixing of sealsAnbringung {f} der Siegel
deed [legal document]Brief und Siegel [veraltet] [Urkunde]
pledge of secrecySiegel {n} der Verschwiegenheit
notary seal <NS>Siegel {n} des Notars
tech. GS tested safety markSiegel {n} Geprüfte Sicherheit [GS geprüfte Sicherheit]
contract under sealVertrag {m} unter Siegel
4 Wörter: Andere
under hand and sealunter Brief und Siegel
4 Wörter: Verben
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. brechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. erbrechen [geh.] [veraltend]
to unseal sth. [remove the seal of sth.]das Siegel von etw.Dat. entfernen
to set one's seal to sth.sein Siegel auf etw. drücken
5+ Wörter: Andere
law witness my hand and sealbestätigt / beglaubigt durch meine Unterschrift und das Siegel
We give you our word!Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede]
idiom under the rose {adv} [in secret, privately, sub rosa]unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the pledge of secrecyunter dem Siegel der Verschwiegenheit
idiom under the seal of secrecyunter dem Siegel der Verschwiegenheit
5+ Wörter: Verben
to affix a seal to a documentein Dokument mit einem Siegel versehen
to attach a seal to a documentein Siegel an einem Dokument anbringen
to assure sb. of sth.jdm. Brief und Siegel auf etw.Akk. geben [Redewendung]
law to give sb. sth. under one's hand and sealjdm. Brief und Siegel auf etw. geben
to guarantee sb. sth.jdm. Brief und Siegel auf etw. geben [fig.]
5+ Wörter: Substantive
Great Seal of the United StatesGroßes Siegel {n} der Vereinigten Staaten
math. Thue-Siegel-Roth theorem [also: theorem of Thue-Siegel-Roth]Satz {m} von Thue-Siegel-Roth
agreement signed and sealedVertrag {m} mit Siegel und Unterschrift
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film The Scarlet Pimpernel [Harold Young]Das geheimnisvolle Siegel [österreichischer Titel, 1935]
F film lit. The Scarlet Pimpernel [novel: Emma Orczy, film: Clive Donner 1982]Das Scharlachrote Siegel
F lit. The Sum of Our Days: A Memoir [Isabel Allende]Das Siegel der Tage
F film The Seventh Seal [Ingmar Bergman]Das siebente Siegel
» Weitere 27 Übersetzungen für Siegel innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Siegel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.
 
Forum
A 2017-06-27: Siegel informieren uns darüber, ...
A 2017-06-25: ... Das +schädigt+ nicht nur Natur...
A 2013-01-29: Brief und Siegel
A 2011-08-02: Brief und Siegel
A 2011-08-02: Kommt Brief und Siegel außer in de...
A 2010-06-22: Da es hier um die Anerkennung eine...
A 2009-03-27: "Ich möchte Dich in meine Hand gle...
F 2007-12-21: High Sec Siegel
A 2007-07-28: gemäß diesem Stempel, Zeichen, Sie...
A 2006-06-22: Siegel führen
F 2006-06-22: @ Jever: Siegel führen - new findings
A 2006-06-21: Siegel führen
F 2006-06-21: Siegel führen
A 2006-02-01: mit Brief und Siegel > trustworthily
F 2006-02-01: mit Brief und Siegel bauen
A 2005-12-15: Das Große Siegel der Vereinigten S...
F 2005-07-13: Qualität mit Brief und Siegel

» Im Forum nach Siegel suchen
» Im Forum nach Siegel fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sieg auf Sand
Sieg der Freibeuter
Sieg über
Sieg über das Dunkel
Siegbahn-Einheit
Siegbedingung
Siegbert Schnösel
Siegchance
Siegchancen
Siege
• Siegel
Siegel brechen
Siegel des Notars
Siegel'sche Modulform
Siegel-Ringelnatter
Siegelabdruck
Siegelamulett
siegelbar
Siegelbewahrer
Siegelerde
Siegeletikett

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten