 | English | German | |
 | film F Since You Went Away [John Cromwell] | Als du Abschied nahmst | |
| Partial Matches |
| He went away empty handed. | Er ist leer ausgegangen. | |
| He went for a walk to blow the cobwebs away. | Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen. | |
| Since you are here, ... | Da Sie ja schon mal hier sind, ... [formelle Anrede] | |
| Since you are not ready ... | Da du noch nicht fertig bist ... | |
| Since when do you read newspapers? | Seit wann liest du denn Zeitungen? | |
| Since when did you become an expert? | Seit wann bist du auf diesem Gebiet (ein) Experte? [ugs.] | |
| We have not heard from you since ... | Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ... | |
| Since you have not separately indicated any quantities, ... | Da Sie keine Einzelstückzahlen angegeben haben, ... | |
| film F Where Were You When the Lights Went Out? [Hy Averback] | Als das Licht ausging | |
| film F Where Were You When the Lights Went Out? [Hy Averback] | Wo warst Du als das Licht ausging? | |
| I've thought of it since I met you. | Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. | |
| Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... | Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... | |
| Away with you! | Fort mit dir! | |
| Away with you! | Weg mit dir! | |
| Away you go! | Hau ab! [ugs.] | |
| You can't argue it away. | Du kannst es nicht wegreden. | |
| Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] | Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung] | |
| to head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren | |
| bibl. Your accent gives you away. [Mt 26:73] [NIV] | Deine Sprache verrät dich. [Luther 1984] | |
| It's amazing the items of information you store away. | Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt. [ugs.] | |
| lit. F All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King] | Alles, was du liebst, wird dir genommen | |
| mus. F A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away] | Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90] | |
| relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy] | Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie] | |
| relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy] | Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie] | |
| [they] went | [sie] gingen | |
| sb./sth. went | jd./etw. ging | |
| sth. went on | etw. ging an | |
| sth. went stale | etw. versauerte | |
| sth. went through | etw. fuhr durch | |
| All went well. | Alles ging gut. | |
| as he went | auf seinem Weg | |
| idiom Everything went quickly. | Alles ging Schlag auf Schlag. | |
| Everything went well. | Alles ging gut (vonstatten). | |
| Everything went well. | Es ging alles gut vonstatten. | |
| Everything went wrong. | Alles ist schiefgegangen. | |
| I went red. | Ich wurde rot. | |
| I went shopping. | Ich ging einkaufen. | |
| Things went awry. | Dinge gingen schief. | |
| since {conj} | da ja | |
| since {adv} | in der Zwischenzeit | |
| since {adv} | inzwischen | |
| since {prep} {conj} | seit | |
| since {conj} | seitdem | |
| since {adv} | seither | |
| since {conj} | sintemal [veraltet, hum.: da, weil] | |
| since {conj} | sintemalen [veraltet, hum.: da, weil] | |
| since {conj} | weil | |
| went {past-p} [Scot.] [Irish] [Tyneside] | gegangen | |
| sb. went gaga [coll.] | jd. verblödete [ugs.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
