 | English | German | |
| Keywords contained |
 | Since you are here, ... | Da Sie ja schon mal hier sind, ... [formelle Anrede] | |
| Partial Matches |
| Since you are not ready ... | Da du noch nicht fertig bist ... | |
| Are you here? | Bist du da? | |
| Here you are! | Da haben wir's! | |
| Here you are! | Das ist für dich! | |
| Here you are! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| Here you are. | Bitte sehr. | |
| Here you are. | Da hast du es. | |
| Are you coming here? | Kommst du hierher? | |
| Are you resident here? | Wohnst du hier? | |
| You are welcome here. | Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Are you here on business? | Sind Sie geschäftlich hier? [formelle Anrede] | |
| Are you surprised to see me here? | Bist du überrascht, mich hier zu sehen? | |
| What (on earth) are you doing here? | Was machst du denn hier? | |
| What exactly are you up to here? | Was treiben Sie hier eigentlich? | |
| Here you are! [e.g. said when serving someone something] | Bitte schön! | |
| Here you are. [said when being given, for example, some food or drink] | (Hier) bitte schön. | |
| Since I'm here. | Wo ich schon mal hier bin. | |
| Here you'll find everything you want to know about ... | Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ... | |
| Here we are. | Jetzetle. [schwäbisch] | |
| Here are some examples. | Hier sind einige Beispiele. | |
| Here we are, sir. | Bitte schön, der Herr. | |
| Things are bad here. | Hier geht es schlecht zu. | |
| which are discussed here | von denen hier die Rede ist [Themen, Vorfälle etc.] | |
| Both of them are here. | Beide sind hier. | |
| lit. F Here We Are [Graham Swift] | Da sind wir | |
| Since when do you read newspapers? | Seit wann liest du denn Zeitungen? | |
| film F Since You Went Away [John Cromwell] | Als du Abschied nahmst | |
| idiom You're / you are better safe than sorry! | Geh lieber / besser auf Nummer sicher! | |
| Are we done here? [Am.] [coll.] | Sind wir hier fertig? | |
| the price we are getting here | der Preis {m}, den wir hier erzielen | |
| the reason why we are here | der Grund {m}, weshalb wir hier sind | |
| You're not a democrat, are you? | Sie sind doch kein Demokrat, oder? [formelle Anrede] | |
| "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] | "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] | |
| Since when did you become an expert? | Seit wann bist du auf diesem Gebiet (ein) Experte? [ugs.] | |
| We have not heard from you since ... | Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ... | |
| The question we are facing here is ... | Die Frage, die uns hier entgegentritt, ist ... | |
| You're not scared, are you? | Du hast doch nicht etwa Angst? | |
| You're not serious, are you? | Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst, oder? | |
| Since you have not separately indicated any quantities, ... | Da Sie keine Einzelstückzahlen angegeben haben, ... | |
| Here is what we are going to do: | Wir werden so vorgehen: | |
| idiom Things are starting to green up around here. [Spring has arrived.] | So langsam wird es hier grün. [Es wird Frühling.] | |
| Here you go! [coll.] | Bitte schön! | |
| idiom Here you go! [coll.] | Bitte sehr! | |
| idiom Here's to you! | Auf dein Wohl! [Trinkspruch] | |
| idiom Here's to you! | Auf dich! [Trinkspruch] | |
| Here's to you! | Auf Ihre Gesundheit! | |
| Do you live here? | Wohnst du hier? | |
| Fancy meeting you here! | Nanu, dass du hier bist! | |
| Here you learn about ... | Hier erfahren Sie Wissenswertes über ... [formelle Anrede] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
