 | English | German | |
 | Are these your children? | Sind das deine Kinder? | |
| Partial Matches |
| Are your hands clean? | Sind deine Hände sauber? | |
| What are your aims? | Was sind deine Absichten? | |
| Your hands are filthy. | Deine Hände sind schwarz vor Dreck. | |
| film F Death of a Gunfighter [Alan Smithee - pseudonym for Don Siegel and Robert Totten] | Frank Patch - Deine Stunden sind gezählt | |
| Children are welcome. | Kinder sind willkommen. | |
| Children are easily diverted. | Kinder sind leicht abgelenkt. | |
| quote Barnes are blessings. [William Shakespeare] | Kinder sind ein Segen Gottes. | |
| Children are easily consolable. | Kinder sind leicht zu trösten. | |
| Children under 5 are free. | Kinder unter 5 sind frei. | |
| Their children are in foster care. | Ihre Kinder sind in Pflege. [ihre: 3. Pers. Plural] | |
| proverb [German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items] | Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht! | |
| Our children range in age from six to eighteen. | Unsere Kinder sind zwischen sechs und achtzehn Jahre alt. | |
| proverb Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are. | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist. | |
| It's your fault. | Das ist deine Schuld. | |
| yours {pron} | der / die / das Deine | |
| yours {pron} | der / die / das deine | |
| Does that meet with your approval? | Findet das deine Zustimmung? | |
| It's your funeral! | Das ist deine / Ihre Sache! | |
| Is that your new bird? [sl.] | Ist das deine neue Tussi? [ugs.] | |
| Is that your new squeeze? [Am.] [sl.] | Ist das deine neue Tussi? [ugs.] | |
| This is your idea of a surprise? | Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung? | |
| proverb Once bitten, twice shy. | Gebrannte Kinder scheuen das Feuer. | |
| Don't try this at home, kids! | Versucht das bloß nicht zu Hause, Kinder! | |
| film F Children of the Corn III: Urban Harvest [James D.R. Hickox] | Kinder des Zorns 3 – Das Chicago Massaker | |
| These are ... | Das sind ... | |
| Do these birds migrate? | Sind das Zugvögel? | |
| film F Men of Boys Town [Norman Taurog] | Das sind Kerle | |
| Those are... | Das sind ... [Jene sind] | |
| ling. These verbs undergo ablaut. | Das sind ablautende Verben. | |
| This is mere prejudice! | Das sind bloße Vorurteile! | |
| That is good news. | Das sind gute Nachrichten. | |
| That's good news. | Das sind gute Neuigkeiten. | |
| It's all make believe. | Das sind keine Tatsachen. | |
| idiom That's just pie in the sky. | Das sind nur Luftschlösser. | |
| Are these my gloves? | Sind das meine Handschuhe? | |
| quote We are the people! | Wir sind das Volk! | |
| idiom That's old hat! [coll.] | Das sind olle Kamellen! [ugs.] | |
| Whose books are those? | Wessen Bücher sind das? [geh.] | |
| idiom Talk is cheap. | Das sind (alles) nur Worte. | |
| these are all things which / that ... | das sind alles Dinge, die ... | |
| idiom That's all pie in the sky. | Das sind nur verrückte Ideen. | |
| What sort of things are they? | Was sind das für Sachen? | |
| film F Midas Run [Alf Kjellin] | Gestatten, das sind meine Kohlen! | |
| That's nothing new. [coll.] [idiom] | Das sind olle Kamellen! [ugs.] [Redewendung] | |
| Is that you, Smith? | Sind Sie das, Schmidt? [formelle Anrede] | |
| That's just talk. | Das sind doch alles nur Sprüche. | |
| Unverified Those are useless. [all left shoes] | Das sind lauter linke Stiefel. [Redewendung] | |
| These are really good cigarettes. | Das sind verdammt gute Zigaretten. [ugs.] | |
| That's a different kettle of fish (altogether). [idiom] | Das sind zwei Paar Stiefel. [Redewendung] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
