 | English | German | |
 | cash discount of 2 per cent | Skonto {n} von 2 Prozent | |
| Partial Matches |
| to allow five per cent off for cash | 5 Prozent Skonto zulassen | |
| comm. deduction of discount | Abzug {m} von Skonto | |
| commission of two percent [Am.] | Provision {f} von zwei Prozent | |
| extra discount of 10 per cent | Sonderrabatt {m} von 10 Prozent | |
| from 30 to 20 per cent | von 30 auf 20 Prozent | |
| fin. at the rate of 5 per cent {adv} | zum Zinssatz von 5 Prozent | |
| one-hundredth of one per cent [1/10000] | 1/100 von einem Prozent [1/10000] | |
| econ. basis point | 1/100 {n} [schweiz. meist {m}] von einem Prozent | |
| med. herpes simplex virus 2 <HSV-2> | humanes Herpesvirus {n} 2 <HSV-2, HHV2, HHV-2> [ugs. auch: humaner Herpesvirus 2 {m}] | |
| jobs half-time {adv} [typically 20 hours of work per week] | in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit] | |
| med. herpes simplex virus 2 <HSV-2> [genital herpes] | Herpes simplex {m} Typ 2 <HSV-2, HHV-2, HHV2> [Genitalherpes] | |
| I can allow you a discount of ten per cent. | Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent gewähren. | |
| mus. fifteenth | Intervall {n} von 2 Oktaven | |
| MedTech. pharm. 2-fluoro-2-deoxy-D-glucose <FDG, 2-FDG> | 2-Fluor-2-deoxy-D-glucose {f} <FDG, 2-FDG> | |
| delivery within 2 hours | Lieferung {f} innerhalb von 2 Stunden | |
| 2 km off the main road | 2 km von der Hauptstraße entfernt | |
| at a distance of 2 years {adv} | in einem Abstand von 2 Jahren | |
| with terms of up to two years | mit einer Laufzeit von bis zu 2 Jahren | |
| bibl. (the Book of) Exodus <Ex., Exod.> | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos., Exodus> | |
| bibl. The Second Book of Moses (called Exodus) [archaic] | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos., Exodus> | |
| sports The match ends in a 2-2 draw. | Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden. | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 2 <HTLV-2> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <HTLV-2> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 2 <STLV-2> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <STLV-2> | |
| anat. VetMed. second thoracic vertebra <2rd thoracic vertebra, T2 vertebra, T2> [Vertebra thoracica II] | zweiter Brustwirbel {m} <2. Brustwirbel, Th2, Th 2> | |
| anat. VetMed. second lumbar vertebra <2nd lumbar vertebra, L2 vertebra, L2> [Vertebra lumbalis II] | zweiter Lendenwirbel {m} <2. Lendenwirbel, L2, L 2> | |
| anat. biol. second sacral vertebra <2nd sacral vertebra, S2 vertebra, S2> [Vertebra sacralis II] | zweiter Sakralwirbel {m} <2. Sakralwirbel, S2, S 2> | |
| biochem. two-hybrid system <2-hybrid system, 2-HS> | Zwei-Hybrid-System {n} <2-Hybridsystem, 2-HS> | |
| film F 2 or 3 Things I Know About Him | 2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß [Malte Ludin] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen | |
| fin. cash discount for prompt payment | Skonto {m} {n} | |
| (cash) discount | Skonto {n} {m} | |
| fin. cashback [discount offered in return for immediate payment] | Skonto {n} {m} | |
| comm. early payment discount | Skonto {n} {m} | |
| comm. 10 days 2%, 30 days net | bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen | |
| to give a discount | Skonto gewähren | |
| cash less discount | bar abzüglich Skonto | |
| fin. to allow a discount | ein Skonto einräumen | |
| to allow a cash discount | ein Skonto gewähren | |
| cash discount | Skonto {n} für Barzahlung | |
| discount for cash | Skonto {n} für Barzahlung | |
| to allow a three per cent discount | 3 % Skonto gewähren | |
| chem. 2-ethylhexanol <EH-2> [C8H18O] | 2-Ethylhexanol {n} <EH-2> | |
| to allow off for cash payment | für Barzahlung Skonto einräumen | |
| pharm. cyclooxygenase-2 inhibitor <COX-2 inhibitor> [coxibe] | Cyclooxygenase-2-Inhibitor {m} <COX-2-Inhibitor> [Coxib] | |
| per cent <%, p/c, pc., p.c.> [Br.] | Prozent {n} <%> | |
| percent <%, p/c, pc., p.c.> [Am.] | Prozent {n} <%> | |
| percentage | Prozent {n} <%> | |
| commission [fee paid to an agent or employee for transacting a piece of business or performing a service] | Prozent {n} [Verdienstanteil] | |
| in percentage terms {adj} | in Prozent | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
