Wörterbuch Englisch ← Deutsch: So einfach ist das nicht

Übersetzung 1 - 50 von 18893 >>

	Englisch	Deutsch
	That won't be simple.	Das ist nicht so einfach.
	It's not that easy.	So einfach ist das nicht.
Teilweise Übereinstimmung
	It's that simple!	So einfach ist das!
	Simples! `[Br.]` `[coll.]`	So einfach ist das!
	It's as simple as that.	So einfach ist das.
	It is not that simple.	Es ist nicht so einfach.
	film F The Bachelor and the Bobby-Soxer `[UK` `title:` `Bachelor` `Knight]` `[Irving` `Reis]`	So einfach ist die Liebe nicht
	This question is not easily answered.	Diese Frage ist nicht so einfach zu beantworten.
	sth. is not as simple as it looks	etw. ist nicht so einfach, wie es aussieht
	That's quite untrue!	Das ist einfach nicht wahr!
	That's simply not true!	Das ist (doch) einfach nicht wahr!
	This is not invariably the case.	Das ist nicht immer so.
	It's not rocket science. `[idiom]`	Das ist nicht so kompliziert.
	It's not so bad.	Das ist gar nicht so schlimm.
	idiom That's nothing to make a song (and dance). `[coll.]`	Das ist nicht so toll. `[ugs.]`
	Never mind.	Das ist nicht so wild. `[ugs.]`
	It's not an awful lot better.	Das ist nicht (so) sehr viel besser.
	That is so not cool. `[coll.]`	Das ist so gar nicht cool. `[ugs.]`
	Excuse me, but that is not entirely accurate.	Entschuldigen Sie, aber das ist so nicht ganz korrekt.
	It's not an awful lot better.	Das ist nicht (so) arg viel besser. `[regional,` `bes.` `südd.]`
	film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. `[American` `History` `X]`	Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
	It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. `[idiom]`	Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. `[Redewendung]`
	sth. cannot be so easily dismissed	etw. kann nicht einfach so abgetan werden
	That's a piece of cake!	Das ist einfach!
	This is a piece of cake!	Das ist einfach!
	That's just plain stupid.	Das ist einfach nur dumm.
	It simply isn't true.	Es ist einfach nicht wahr.
	It's (just) not my day. `[idiom]`	Heute ist (einfach) nicht mein Tag. `[Redewendung]`
	idiom It just doesn't cut the mustard. `[coll.]`	Das bringts einfach nicht. `[ugs.]`
	That's just not done. `[That's` `inappropriate` `behavior.]`	Das gehört sich einfach nicht.
	That's just (simply) not done..	Das tut man einfach nicht.
	This is not happening! `[coll.]`	Das glaub ich einfach nicht! `[ugs.]`
	This just isn't on. `[coll.]` `[This` `is` `not` `acceptable.]`	Das geht einfach nicht. `[ugs.]` `[Das` `ist` `nicht` `akzeptabel.]`
	That's because ...	Das ist so, weil ...
	Oh, is that so?	Oh, ist das so?
	Such is life!	So ist das Leben!
	idiom That's the way the cookie crumbles!	So ist das Leben!
	That's the breaks. `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[Such` `is` `life.]`	So ist das Leben.
	Them's the breaks. `[Am.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[Such` `is` `life.]`	So ist das Leben.
	Those are the breaks. `[coll.]` `[Such` `is` `life.]`	So ist das Leben.
	Why is that?	Warum ist das so?
	As these things go.	Wie das so ist.
	idiom This is (not) the case.	Dem ist (nicht) so.
	C'est la vie! `[idiom]`	So ist das Leben! `[Redewendung]`
	Shit happens! `[vulg.]` `[idiom]`	So ist das Leben! `[Redewendung]`
	That's life! `[idiom]`	So ist das Leben! `[Redewendung]`
	That's just the way it is.	Das ist nun einmal so.
	That's about it.	Das ist so ziemlich alles.
	Is that so very difficult?	Ist das denn so schwer?
	That's the way it is.	So ist das nun mal.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=So+einfach+ist+das+nicht.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

So einfach ist das nicht. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: So einfach ist das nicht

Übersetzung 1 - 50 von 18893 >>