| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| What's your reading (on the situation)? | Wie ist deine Meinung dazu? | |
| What made him do that? | Wie kam er nur dazu? | |
| film F Winnie the Pooh and Tigger Too [John Lounsbery] | Winnie Puuh und Tigger dazu | |
| to be calculated [to do sth.] | dazu angetan sein [etw. zu tun] | |
| gastr. Do you want fries with that? [esp. Am.] | Möchten Sie Pommes dazu? [formelle Anrede] | |
| What is your opinion? | Was meinen Sie dazu? [formelle Anrede] | |
| What do you think about it? | Was sagen Sie dazu? [formelle Anrede] | |
| What do you think about that? | Was sagen Sie dazu? [formelle Anrede] | |
| What is your opinion on that? | Wie stehen Sie dazu? [formelle Anrede] | |
| to encourage sb. to do sth. [advise] | jdm. (dazu) raten, etw. zu tun | |
| to call on sb. to do sth. | jdn. (dazu) auffordern, etw. zu tun | |
| to move sb. to do sth. | jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun | |
| to hustle sb. into doing sth. [esp. Am.] [coll.] | jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun | |
| to pressure sb. into doing sth. | jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun | |
| to warn sb. to do sth. | jdn. (dazu) ermahnen, etw. zu tun | |
| to encourage sb. to do sth. [advise] | jdn. (dazu) ermutigen, etw. zu tun | |
| to cause sb. to do sth. | jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun | |
| to move sb. to do sth. | jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun | |
| to prompt sb. to do sth. | jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun | |
| to oblige sb. to do sth. | jdn. (dazu) verpflichten, etw. zu tun | |
| to force sb. to do sth. | jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun | |
| to press-gang sb. into doing sth. | jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun | |
| to encourage sb. to do sth. | jdn. dazu anhalten, etw. zu tun | |
| to urge sb. to do sth. | jdn. dazu anhalten, etw. zu tun | |
| to goad sb. into doing sth. | jdn. dazu anspornen, etw. zu tun | |
| law to suborn sb. to do sth. | jdn. dazu anstiften, etw. zu tun | |
| to call on / upon sb. to do sth. | jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun | |
| to entitle sb. to do sth. | jdn. dazu berechtigen, etw. zu tun | |
| to prevail on / upon sb. to do sth. | jdn. dazu bewegen, etw. zu tun | |
| to prompt sb. to do sth. | jdn. dazu bewegen, etw. zu tun | |
| to coax sb. to do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| to get sb. to do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| to make sb. do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| to move sb. to do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| to prevail on / upon sb. to do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| to prompt sb. to do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| to bring sb. to think about sth. | jdn. dazu bringen, über etw. nachzudenken | |
| to railroad sb. into doing sth. | jdn. dazu hetzen, etw. zu tun | |
| to drive sb. into doing sth. | jdn. dazu treiben, etw. zu tun | |
| to argue sb. into doing sth. | jdn. dazu überreden, etw. zu tun | |
| to reason sb. into doing sth. | jdn. dazu überreden, etw. zu tun | |
| to hoodwink sb. into doing sth. | jdn. dazu verleiten, etw. zu tun | |
| to tempt sb. to do sth. | jdn. dazu verleiten, etw. zu tun | |
| ..., and to make matters worse, ... | ... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ... | |
| Unverified You'll need more than your fair share of ... [idiom] | Dazu gehört ein gerüttelt Maß ... [Redewendung] | |
| I don't really fancy doing that. | Dazu habe ich keine rechte Lust. | |
| You know my position on this. [said to one person] | Du kennst meine Haltung dazu / hierzu. | |
| It would take you a week. | Du würdest eine Woche (dazu) brauchen. | |
| idiom He hasn't got it in him. | Er hat nicht das Zeug dazu. | |
| He lacked the courage to do it. | Es fehlte ihm der Mut dazu. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten