| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He said he has / had no time to do that. | Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu. | |
| proverb It takes two to tango. | Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.] | |
| Do you have any comments to make? | Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede] | |
| Would you like to comment (on this)? | Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede] | |
| I allowed myself to be persuaded into doing sth. | Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun. | |
| I don't know what to say to that. | Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. | |
| I don't know what to say. | Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. | |
| You know my position on this. | Sie kennen meine Haltung dazu / hierzu. [formelle Anrede] | |
| We tend to reject those who are different. | Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen. | |
| to get sb. to deal with sth. | jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassen | |
| to blackmail sb. into doing sth. | jdn. durch Erpressung dazu zwingen, etw. zu tun | |
| to brainwash sb. into doing sth. | jdn. durch Gehirnwäsche dazu bringen, etw. zu tun | |
| to deceive sb. into doing sth. | jdn. durch Täuschung dazu veranlassen, etw. zu tun | |
| to dragoon sb. into doing sth. | jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun | |
| to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.] | jdn. mit Schmeicheleien dazu bringen, etw. zu tun | |
| I joined them. | Ich gesellte mich dazu. [zu einer Gruppe von Personen] | |
| to nudge sb. to do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun [jdm. den Anstoß geben] | |
| Whenever you feel like it, drop in. | Wann immer Sie Lust dazu haben, besuchen Sie uns doch. | |
| Why would I do that? | Wie komme ich denn dazu? [Warum sollte ich das tun?] | |
| Unverified to have (got [Br.] [Aus.]) it in one (to do sth.) [coll.] [idiom] | das Zeug dazu haben (etw.Akk. zu tun) [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to cast one's lot with sb. | sich (dazu) entschließen, sein Schicksal / Los mit jdm. zu teilen | |
| How dare you? | Wie kommen Sie dazu? [formelle Anrede] [Wie können Sie es wagen?] | |
| to bring oneself to do sth. | sich (dazu) aufschwingen, etw. zu tun [sich aufraffen, etw. zu tun] | |
| mus. F For this purpose is the son of God manifested | Dazu ist erschienen der Sohn Gottes [J. S. Bach, BWV 40] | |
| proverb Everyday is a school day. [less frequent] [Every day ...] | Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu. [veraltend] | |
| to trick sb. into doing sth. | jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. zu tun | |
| quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being. | Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler] | |
| a lot {adv} | viel | |
| lots {pron} [coll.] | viel | |
| lotsa {adj} [sl.] [lots of] [Am.] | viel | |
| much {adj} {adv} | viel | |
| mucho {adv} [coll.] [hum.] | viel | |
| poly- {prefix} | viel- | |
| to be suitable [for doing, effecting sth.] | dazu angetan sein [etw. zu tun, zu bewirken] | |
| way {adv} [coll.] | viel [+Komparativ] | |
| sedentarily {adv} | (viel) sitzend | |
| sedentary {adj} | (viel) sitzend | |
| overmuch {adj} {adv} | allzu viel | |
| too much {adj} {adv} | allzu viel | |
| just as much {adv} | ebenso viel | |
| just as much {adv} | genauso viel | |
| pharm. quantum satis {adv} <q. s.; QS> [the amount which is needed] | genügend viel | |
| ever so much {adv} [coll.] | recht viel | |
| a good deal {adj} | sehr viel | |
| a great deal {adj} | sehr viel | |
| a lot {adv} | sehr viel | |
| lots of {adj} [coll.] | sehr viel | |
| plenty of | sehr viel | |
| prodigiously {adv} [eat, drink] | ungeheuer viel | |
| much-noticed {adj} | viel beachtet | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten