Wörterbuch Englisch ← Deutsch: So weit die Füße tragen

Übersetzung 1 - 50 von 15578 >>

	Englisch	Deutsch
	film lit. F As Far as My Feet Will Carry Me	So weit die Füße tragen `[Roman:` `Josef` `Martin` `Bauer;` `TV:` `Fritz` `Umgelter` `(1959),` `Film:` `Hardy` `Martins` `(2001)]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom So much for the theory.	So weit die Theorie.
	to brace one's feet against sth.	die Füße dagegenstemmen
	to put one's feet up	die Füße hochlegen
	to leap up to one's feet	auf die Füße springen
	as far as it goes	so weit
	on the whole `{adv}` `[idiom]`	so weit
	thus far `{adv}`	so weit
	to wipe one's feet	sich^Dat. die Füße abtreten
	to warm one's feet	sich^Dat. die Füße wärmen
	ready at last	endlich so weit
	Savvy? `[coll.]`	Klar so weit?
	so far apart	so weit entfernt
	all the farther `{conj}` `[Am.]` `[coll.]` `[as` `far` `as]`	so weit wie
	as far as `{conj}`	so weit wie
	so far as	so weit wie
	until	so weit, bis
	to the point that ...	so weit, dass ...
	to be ready	so weit sein
	to tread on sb.'s feet	jdm. auf die Füße tappen `[ugs.]`
	to rebound `[fig.]`	wieder auf die Füße kommen `[fig.]`
	(Are) You ready?	Bist du so weit?
	It's happening.	Es ist so weit.
	The time has come.	Es ist so weit.
	idiom The time had come.	Es war so weit.
	Ready when you are!	Ich bin so weit!
	Are you ready? `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Seid ihr so weit?
	as far as possible `{adv}` `[in` `the` `present]`	so weit es geht
	as much as possible `{adv}` `[to` `the` `extent` `possible]` `[in` `the` `present]`	so weit es geht
	as far as possible `{adv}` `[in` `the` `past]`	so weit es ging
	as much as possible `{adv}` `[in` `the` `past]`	so weit es ging
	as far as that goes	so weit es reicht
	as far as possible `{adv}`	so weit wie möglich
	as much as possible `{adv}` `[to` `the` `extent` `possible]`	so weit wie möglich
	So far, so good.	So weit, so gut.
	to get to the point where	so weit kommen, dass
	to be at a point (where ...)	so weit sein (,dass ...)
	to be at the stage (where ...)	so weit sein (,dass ...)
	all you can bear	so viel (, wie) du tragen kannst
	as much as a man can carry	so viel ein Mann tragen kann
	to get on the wrong side of sb. `[idiom]`	jdm. auf die Füße treten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to put sb.'s nose out of joint `[idiom]`	jdm. auf die Füße treten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to stretch one's legs `[idiom]`	sich^Dat. die Füße vertreten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bring sb. to the point where ...	jdn. so weit bringen, dass ...
	Unverified to get to the stage where ... `[idiom]`	so weit kommen, dass ... `[Redewendung]`
	until then `{adv}`	bis es so weit ist
	It is getting to a / the point where ...	Das geht so weit, dass ...
	Today is the day.	Heute ist es so weit.
	I won't be long.	Ich bin gleich so weit.
	so far as it is possible	so weit es möglich ist

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=So+weit+die+F%C3%BC%C3%9Fe+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

So weit die Füße tragen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: So weit die Füße tragen

Übersetzung 1 - 50 von 15578 >>