 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
| SIEHE AUCH sosein |
 | philos. suchness | So-sein {n} | |
| Maybe (so). | Kann schon sein. | |
| to be ready | so weit sein | |
| [they] must be so designed | [sie] müssen so beschaffen sein | |
| sth. must be so designed | etw. muss so beschaffen sein | |
| That's how it should be. | So soll es sein. | |
| So mote it be. [archaic] [esp. masonic] | So soll es sein. [Amen, bes. bei Freimaurern] | |
| to be three times as big | dreimal so groß sein | |
| to be at a point (where ...) | so weit sein (,dass ...) | |
| to be at the stage (where ...) | so weit sein (,dass ...) | |
| to be twice as big | zweimal so groß sein | |
| ..., I am left wondering what was so special about him after all. | ..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll. | |
| ..., no matter how attractive competing offers were. | ..., mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein. | |
| ..., which is how it should be. | ..., so wie es auch sein soll. | |
| Ask him not to be so strict. | Bitte ihn, nicht so streng zu sein. | |
| Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... | Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| That might well be so. | Das dürfte der Fall sein. | |
| All that may be so but ... | Das mag ja alles sein, aber ... | |
| idiom Fate would have it so. | Das musste nun einmal so sein. | |
| You mustn't be so critical. | Du musst fünfe gerade sein lassen. [Redewendung] | |
| He'll be here about tenish / tennish. [coll.] | Er wird so gegen zehn Uhr hier sein. | |
| sth. must be at least as high | etw. muss mindestens so hoch sein | |
| If true, ... | Falls dem so sein sollte, ... | |
| I'm afraid it's not so easy. | Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein. | |
| I don't want to be awkward. | Ich will mal nicht so sein. [ugs.] | |
| quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France] | Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] | |
| however clever he may be | mag er auch noch so klug sein | |
| May she be ever so beautiful. | Mag sie auch noch so schön sein. | |
| No one'd be stupid enough to try to take you on on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein] | |
| His word is as good as his bond. | Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift. | |
| She was perhaps about the same age as he. | Sie mochte etwa so alt sein wie er. | |
| as poor as poor can be {adj} | so arm wie man nur sein kann | |
| There was no need for you to be so blunt. | So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen. | |
| clever as you may be | so geschickt du auch sein magst | |
| However rich he may be ... | So reich er auch sein mag ... | |
| Things can't be that bad. | So schlecht kann es gar nicht sein. | |
| That's not the way it should be. | So sollte es nicht sein. | |
| idiom There's got to be time for that. | So viel Zeit muss sein. | |
| so as to be ready for sth. | um für etw. gewappnet zu sein | |
| If so, ... | Wenn dem so sein sollte, ... | |
| if you will [if you want to be so kind] [idiom] | wenn du so gut sein willst [Redewendung] | |
| quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording] | Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut] | |
| proverb You can tell the size of a man's penis by the size of his nose. | Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes. | |
| How can one be so touchy? | Wie kann man nur so empfindlich sein? | |
| How can a person be so shameless? | Wie kann man nur so schamlos sein? | |
| How can you be so naive? | Wie kannst du nur so arglos sein? | |
| How can you be so cheap! | Wie kannst du nur so gemein sein! | |
| Would you be so kind as ... | Würden Sie so freundlich sein und ... [formelle Anrede] | |
| Please be good enough to tell me ... | Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
