Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Something got in my way [idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Something got in my way in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Something got in my way [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 27177  >>

EnglischDeutsch
Something got in my way. [idiom]Mir ist etwas dazwischengekommen.
Teilweise Übereinstimmung
Something has (got) to give. [idiom]Es muss sich etwas bewegen. [idiom]
something after my own heart [idiom]etwas {n} nach meinem Herzen [Redewendung]
Unverified Something leaps in my mind.Etwas schießt mir durch den Kopf.
idiom I've got pins and needles in my foot.Mir ist der Fuß eingeschlafen.
I've got sth. in my foot. [thorn, etc.]Ich habe mir etw. eingetreten.
There is something in the wind. [idiom]Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung]
to have something in the bag [coll.] [idiom]etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
She's got a finger in every pie. [idiom]Sie hat überall ihre Finger drin. [ugs.] [Idiom]
But in my own way, I am king.Aber auf meine Art bin ich König.
She's got a bun in the oven. [coll.] [fig.] [idiom]Sie hat einen Braten in der Röhre. [ugs.] [Sie ist schwanger.]
idiom You've got something there!Was du sagst, hat manches für sich!
Not in my backyard! <NIMBY> [idiom]Nicht vor meiner Haustür! [fig.]
in all my born days {adv} [idiom]mein Lebtag lang [ugs.] [Redewendung]
in my heart of hearts {adv} [idiom]im Grunde meines Herzens [Redewendung]
to stand in sb.'s way [idiom]jdm. im Weg stehen [Redewendung] [behindern]
to stand in sb.'s way [idiom]jdm. im Wege stehen [Redewendung] [behindern]
in her own sweet way {adv} [idiom]auf ihre unübertroffene Art
way out in the sticks {adv} [coll.] [idiom]in der Pampa [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in der tiefsten Provinz]
There's got to be something better.Es muss etwas Besseres geben.
in the worst way {adv} [coll.] [very much] [idiom]sehnlichst
I have (got) something on tonight. [on my agenda]Ich habe heute Abend etwas vor.
idiom Something's got to give. [esp. Am.] [also coll.: Something's gotta give.]So kann es nicht bleiben / weitergehen. [Die (jetzigen) Verhältnisse sind unhaltbar.]
I got my own. [Am.]Hab meine eigenen. [ugs.]
I got my stomach pumped.Mir wurde der Magen ausgepumpt.
film F Something's Got to Give [George Cukor] [unfinished 1962 American feature film with Marilyn Monroe]Something's Got to Give [unvollendeter Spielfilm mit Marilyn Monroe]
I need something to calm my nerves.Ich brauche etwas zur Beruhigung.
idiom He got his own way.Er setzte seinen Kopf durch.
lit. F Something Wicked This Way Comes [Ray Bradbury]Das Böse kommt auf leisen Sohlen
My clothes got dusty while working.Meine Kleider sind bei der Arbeit staubig geworden.
My temper got the better of me.Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.]
I've (got) an itch on my back.Es juckt mich am Rücken.
that extra something [idiom]das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung]
I had / got chiggers all over my legs. [coll.]Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. [ugs.] [südd.]
I haven't (got) a penny to my name.Ich besitze keinen Pfennig.
idiom I haven't got a penny to my name!Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich bin finanziell am Ende.]
I've got my beady eye on you! [fig.]Ich behalte Sie im Auge.
I've got my beady eyes on you! [fig.]Ich behalte Sie im Auge.
Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]Zu spät, bin schon geschminkt.
We've still got a long way to go.Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
Something's up. [coll.] [idiom]Etwas liegt in der Luft. [Redewendung]
to have something to lose [idiom]etwas zu verlieren haben [Redewendung]
You sure are something (else). [idiom]Du bist mir einer / eine. [Redewendung]
You sure are something (else). [idiom]Du bist mir so einer / eine. [Redewendung]
You sure are something (else). [idiom]Du bist mir vielleicht einer / eine. [Redewendung]
You sure are something (else). [idiom]Du bist mir vielleicht so einer / eine. [Redewendung]
my way {adv}auf meine Art
to have something on the ball [coll.] [idiom]etwas auf dem Kasten haben [ugs.] [Redewendung]
idiom I've got better things to spend my money on than that.Dafür ist mir mein Geld zu schade.
to have (got) sth. licked [coll.] [idiom]etw.Akk. im Griff haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Something+got+in+my+way+%5Bidiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.248 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Something got in my way [idiom] suchen
» Im Forum nach Something got in my way [idiom] fragen

Recent Searches
Similar Terms
something between
Something came up.
something common
Something cropped up.
something different
Something doesn't add up.
something edible
something else
something else entirely
something for everyone
Something Girl
Something got in my way.
Something has to give.
something in writing
something indisputable
something inevitable
Something is brewing.
Something is going on.
Something is missing.
Something is not right.
Something is off

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung