| Englisch | Deutsch | |
| Something is missing. | Es fehlt etwas. | |
Suchbegriffe enthalten |
| Internet psych. fear of missing out (on something) <FOMO> | Angst {f}, etwas zu verpassen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He is missing. | Er fehlt. | |
| No money is missing. | Geld fehlt keins. | |
| The signature is missing. | Es fehlt die Unterschrift. | |
| to report that sb. is missing | jdn. als vermisst melden | |
| There is one item missing. | Es fehlt ein Posten. | |
| film F Chan Is Missing [Wayne Wang] | Chan ist verschwunden | |
| Is something wrong? | Ist irgendwas? [ugs.] | |
| Is something wrong? | Ist was? [ugs.] | |
| idiom Something is brewing. | Etwas ballt sich zusammen. [ugs.] | |
| idiom Something is brewing. | Etwas braut sich zusammen. [ugs.] | |
| Something is wanting. | Es fehlt etwas. | |
| Something is wrong. | Da stimmt etwas nicht. | |
| Is (there) something wrong? | Stimmt irgendetwas nicht? | |
| Is something bugging you? | Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung] | |
| Something is going on. | Es ist etwas im Gange. | |
| Something is not right. | Etwas stimmt nicht. | |
| There is something brewing. | Da braut sich etwas zusammen. | |
| idiom which is saying something | und das will was heißen [ugs.] | |
| He is lacking in something. | Ihm fehlt / mangelt es an etwas. | |
| proverb Something is better than nothing. | Man hat, was man hat. | |
| There is something odd here. | Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| idiom This is something like it! | Das lässt sich hören! | |
| Is he deaf or something? [coll.] | Sitzt er auf seinen Ohren? [ugs.] | |
| There is something back of it. | Es ist etwas dahinter. | |
| There is something peculiar about him. | Ihm haftet etwas Eigentümliches an. | |
| idiom There is something to this / it. | Da ist was dran. [ugs.] | |
| There is something wrong with sth. | Es hapert mit etw.Dat. | |
| idiom He is missing in action. [first known use in 1944, esp. Am.] | Er ist verschollen. [ugs., nicht militärfachspr. für: Er wird vermisst.] [Soldat im Krieg] | |
| idiom There is something fishy about his story. | An seiner Geschichte ist was faul. | |
| There is something in the wind. [idiom] | Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung] | |
| There is something shady about it. [coll.] | Da ist was faul dran. [ugs.] | |
| There is something strange going on here. | Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| There is something very wrong with it. | Da ist der Wurm drin. [fig.] [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to think something fishy is going on [coll.] | dem Braten nicht (recht) trauen [ugs.] | |
| He is said to know something about it. | Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon. | |
| Something else we have in common is that ... | Eine weitere Gemeinsamkeit ist, dass ... | |
| Something is off (about/with sb./sth.) [coll.] | Irgendetwas stimmt (mit jdm./etw.) nicht | |
| lit. quote theatre Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare] | Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare] | |
| quote Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet] | Etwas ist faul im Staate Dänemark. | |
| This is something of a reach. [Am.] [coll.] [overstriving] | Das ist zu ehrgeizig. | |
| idiom There is something going on between those two. [romance, etc.] | Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.] | |
| RadioTV F 1-800-Missing / [later:] Missing | Missing - Verzweifelt gesucht | |
| film F The Dark Side of the Moon - Something is Waiting [D.J. Webster] | Dark Side of the Moon | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
| missing {adj} | abgängig | |
| missing {adj} | ausbleibend | |
| missing {adj} | fehlend | |
| missing {adj} | nicht vorhanden | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten