 | English | German | |
 | hist. pol. Freedom Summer [1964] | Sommer {m} der Freiheit | |
| Partial Matches |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| pol. concept of freedom | Begriff {m} der Freiheit | |
| restraint of freedom | Beschränkung {f} der Freiheit | |
| bulwark of freedom | Bollwerk {n} der Freiheit | |
| freedom to choose a career | Freiheit {f} der Berufswahl | |
| law freedom of the arts | Freiheit {f} der Kunst | |
| freedom of expression | Freiheit {f} der Meinungsäußerung | |
| personal freedom | Freiheit {f} der Person | |
| pol. freedom of speech | Freiheit {f} der Rede | |
| naut. freedom of navigation | Freiheit {f} der Schifffahrt | |
| freedom of choice | Freiheit {f} der Wahl | |
| acad. law academic freedom | Freiheit {f} der Wissenschaft | |
| sense of freedom | Gefühl {n} der Freiheit | |
| myth. goddess of liberty | Göttin {f} der Freiheit | |
| pol. Freedom Convoy | Konvoi {m} der Freiheit | |
| champion of liberty | Verteidiger {m} der Freiheit | |
| acad. freedom of inquiry | Freiheit {f} der Wissenschaft / Forschung | |
| aviat. fifth-freedom rights | Rechte {pl} der 5. Freiheit | |
| advocate of the new freedom | Verfechter {m} der neuen Freiheit | |
| lit. F A Place Called Freedom [Ken Follett] | Die Brücken der Freiheit | |
| lit. F The Beautiful Summer [Cesare Pavese] | Der schöne Sommer | |
| to confine illegally | gesetzwidrig in der Freiheit beschränken | |
| Summer was on the way. | Der Sommer rückte näher. | |
| film F Dazed and Confused [Richard Linklater] | Confusion – Sommer der Ausgeflippten | |
| Habeas Corpus Act | Gesetz {n} zum Schutze der persönlichen Freiheit | |
| lit. F The Problem of Freedom | Das Problem der Freiheit [Thomas Mann] | |
| lit. F The Cherries of Freedom | Die Kirschen der Freiheit [Alfred Andersch] | |
| We are well into summer. | Der Sommer ist (weit) fortgeschritten. | |
| Summer has finally come. | Der Sommer ist endlich da. | |
| philos. sociol. realm of freedom [e.g. Hegel, Marx] | Reich {n} der Freiheit [z. B. Hegel, Marx] | |
| relig. F On the Freedom of a Christian | Von der Freiheit eines Christenmenschen [Martin Luther] | |
| The wind of freedom blows. [slogan - Stanford University] | Die Luft der Freiheit weht. [Ulrich von Hutten] | |
| the driest summer on record | der trockenste Sommer {m} in der Geschichte | |
| EU pol. Unverified area of freedom, security and justice <AFSJ> | Raum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts <RFSR> | |
| quote The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson] | Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden. | |
| art hist. To every age its art. To art its freedom. [Secessionist art movement motto] | Der Zeit ihre Kunst. Der Kunst ihre Freiheit. [Motto der Wiener Secession] | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| freedom | Freiheit {f} | |
| latitude [fig.] | Freiheit {f} | |
| liberty | Freiheit {f} | |
| acad. academic freedom | akademische Freiheit {f} | |
| phys. asymptotic freedom | asymptotische Freiheit {f} | |
| pol. civil liberty | bürgerliche Freiheit {f} | |
| lit. poetic licence [Br.] | dichterische Freiheit {f} | |
| lit. poetic license [Am.] | dichterische Freiheit {f} | |
| financial freedom | finanzielle Freiheit {f} | |
| essential liberty | grundlegende Freiheit {f} | |
| art film lit. artistic freedom | künstlerische Freiheit {f} | |
| artistic licence [Br.] | künstlerische Freiheit {f} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
