 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | He's late, but he's coming after all. | Spät kommt er, doch er kommt. | |
| He says he doesn't do it. | Er sagt, er tue das nicht. | |
| He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| He couldn't blame him for saying ... | Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ... | |
| He didn't know what to say to that. | Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. | |
| You'd think he couldn't say boo. | Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen. | |
| That's him to a tee / T. [coll.] [idiom] | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| Don't tell me he's sick. | Er ist doch nicht etwa krank? | |
| proverb Time will tell. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| He can't keep up with the rest. | Er kommt mit den anderen nicht mit. | |
| He resigned, or rather was forced to resign. | Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.] | |
| He doesn't exist as far as I'm concerned. [idiom] | Er ist für mich gestorben. [Redewendung] [Er existiert für mich nicht mehr.] | |
| proverb What must be, must be. | Es kommt, wie es kommt. | |
| proverb What will be, will be. | Es kommt, wie es kommt. | |
| He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom] | Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.] | |
| He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.] [idiom] | Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.] | |
| You can't put anything over on him. [idiom] | Er lässt sich kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Redewendung] [Er lässt sich nicht täuschen.] | |
| quote Grub first, then ethics. | Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht] | |
| lit. quote First food, then morals. | Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht in der Dreigroschenoper] | |
| quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. | |
| quote First comes a full stomach, then comes ethics. | Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht] | |
| proverb We'll cross that bridge when we come to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| proverb We'll cross that bridge when we get to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
| Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom] | Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.] | |
| acad. psych. social psychology <SP> | soziale Psychologie {f} <SP> [auch Studiengangsbezeichnung] | |
| med. secondary prevention <SP> | sekundäre Prävention {f} <SP> | |
| tech. service program <SP> [Am.] | Serviceprogramm {n} <SP> | |
| med. spastic paraplegia <SP> | spastische Paraplegie {f} <SP> | |
| chem. suspension polymerisation <SP> [Br.] | Suspensionpolymerisation {f} <SP> | |
| philos. systematic philosophy <SP> | systematische Philosophie {f} <SP> | |
| audio med. summating potential <SP> | Summationspotential {n} <SP> | |
| biochem. surfactant protein <SP> | Surfaktantprotein {n} <SP> | |
| chem. suspension polymerization <SP> | Suspensionpolymerisation {f} <SP> | |
| He has purpose. | Er weiß, was er will. | |
| He's a drinker. | Er trinkt. [Er ist Alkoholiker.] | |
| He claims being sick. | Er behauptet, er sei krank. | |
| He won by cheating. | Er gewann, indem er mogelte. | |
| proverb The truth will come out. [idiom] | Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung] | |
| He smiled as he passed. | Er lächelte, während er vorbeiging. | |
| He had not been himself. | Er war nicht er selbst gewesen. | |
| He is correct in saying ... | Er hat Recht, wenn er sagt ... | |
| film F Carry on Cabby [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Diese müden Taxifahrer / Der Krach kommt doch | |
| Did he survive? | Ist er durchgekommen? [ugs.] [Ist er noch am Leben?] | |
| He has died. | Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.] | |
| He's in a quandary. | Er weiß nicht, was er tun soll. | |
| he of all people ... [also: he, of all people, ...] | ausgerechnet er ... [gerade er ...] | |
| He expects to win. - Does he indeed! | Er glaubt, dass er gewinnt. - Tatsächlich? | |
| He mumbled something about wanting ... | Er nuschelte etwas von wegen, er wolle ... [ugs.] | |
| idiom He thinks he knows it all. | Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
