|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Spatzen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Spatzen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: Spatzen

Translation 1 - 8 of 8

EnglishGerman
NOUN   der Spatz | die Spatzen
 edit 
orn. T
119
Spatzen {pl}
muscle ache {sg}Spatzen {pl} [österr.] [ugs.]
games [zero count value cards in Bavarian Tarock, Schafkopf]Spatzen {pl} [Spielkarten]
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
It's all over town. [fig.]Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. [ugs.] [Redewendung]
He breaks a fly on the wheel. [idiom]Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. [Redewendung]
to break a butterfly on a wheel [idiom]mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.] [idiom]mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
» See 4 more translations for Spatzen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Spatzen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec
 
Forum
A 2014-07-27: stimme mit "Kanonen auf Spatzen" überein
A 2014-07-26: Lisas Vorschlag ist ja ganz nett, aber hier wird mit Kanonen auf Spatzen g...
A 2013-05-17: Zwischen zwei Zwetschkenbäumen zwitschern zwei Spatzen. Zwei Spatzen zwits...
A 2013-01-18: ? mit Kanonen auf Spatzen schießen
A 2012-12-27: Spatzen sind bei uns die größeren Dingerle - mit Suppenlöffel geformt / ra...
A 2012-12-27: http://books.google.de/books?id=KTJofX9AuZsC&pg=PA728&lpg=PA728&dq=Spatzen...
A 2009-12-19: Aber die verdammten Kanaken ... sie in den Schwanz beißen würde. Wohl ähnl...
Q 2009-05-02: Fröhlich sein,Gutes tun und die Spatzen pfeiffen lassen (Don Bosco)
A 2009-01-16: ja, auslage. das ist schön. hier taut's auch, und die spatzen bekommen nas...
A 2007-12-21: Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Q 2007-12-21: Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Q 2007-05-19: Mittlerweile sind Spatzen eine vom Aussterben bedrohte Spezies

» Search forum for Spatzen
» Ask forum members for Spatzen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Spätwerk
Spätwerke
spät wie gewohnt
Spätwinter
Spatz
Spätzahler
Spätzahner
Spätzchen
Spätzeit
spätzeitig
• Spatzen
Spatzenhirn
Spatzenmännchen
Spatzennest
Spatzenpaar
Spatzenpärchen
Spatzenschwarm
Spatzenweibchen
Spatzenzunge
Spatzenzungengewächse
Spätzle

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement