Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Spatzen pfeifen von Dächern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Spatzen pfeifen von Dächern in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Spatzen pfeifen von Dächern

Übersetzung 1 - 50 von 9646  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
idiom It's all over town.Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
Teilweise Übereinstimmung
to shout sth. from the rooftopsetw. von den Dächern schreien
film lit. F To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]Über den Dächern von Nizza
to boo sb. off the stagejdn. von der Bühne pfeifen [ugs.]
orn. T
Spatzen {pl}
games [zero count value cards in Bavarian Tarock, Schafkopf]Spatzen {pl} [Spielkarten]
muscle ache {sg}Spatzen {pl} [österr.] [ugs.]
idiom to break a butterfly on a wheelmit Kanonen auf Spatzen schießen
idiom to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.]mit Kanonen auf Spatzen schießen
idiom He breaks a fly on the wheel.Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.
to blast on the whistlepfeifen
to blow a whistlepfeifen
to blow the whistlepfeifen
to howlpfeifen
to pipepfeifen
sports to refereepfeifen
to toot [steam loco]pfeifen
to whistlepfeifen
to zing [coll.]pfeifen
to zippfeifen
howlingPfeifen {n}
wheezinessPfeifen {n}
whing [of bullets]Pfeifen {n}
whistlingPfeifen {n}
zing [coll.]Pfeifen {n}
to barrack [Br.] [coll.]pfeifen [auspfeifen]
to hoot [Br.] [train]pfeifen [Zug]
med. wheezingPfeifen {n} [Pneumologie]
sports to blow the whistle for offsideAbseits pfeifen
mil. naut. to pipe the sideSeite pfeifen
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
to whistle as one walksbeim Gehen pfeifen
sports to referee a game / matchein Spiel pfeifen
sports to blow the whistle for a free-kickzum Freistoß pfeifen
sports to blow for half timezur Halbzeit pfeifen
to funnel down sth. [of wind]durch etw. pfeifen [Wind]
to whistle on a blade of grassauf einem Grashalm pfeifen
to whistle through one's fingersdurch die Finger pfeifen
to whistle with one's fingersmit den Fingern pfeifen
to whistle away to oneselfvor sich hin pfeifen
mus. the skirl of the pipes / bagpipesdas Pfeifen {n} der Dudelsäcke
to flout sth.auf etw.Akk. pfeifen [ugs.]
to wheeple [Scot.]schwach pfeifen [wie ein Brachvogel]
whistling past the graveyard [Am.] [idiom] [whistling in the dark]das Pfeifen {n} im Walde [Idiom]
idiom to be at the end of one's ropeauf dem letzten Loch pfeifen
idiom to wander around with pipes piping and drums beatingmit Pfeifen und Trommeln umherziehen
to be on one's beam-ends [coll.] [idiom] [also: to be on one's beam ends]auf dem letzten Loch pfeifen [Redewendung]
audio MedTech. hearing aids that are whistling and howling [feedback]Hörhilfen {pl}, die pfeifen und heulen [Rückkopplung]
whistling in the dark [fig.] [idiom]das Pfeifen {n} im Walde [ugs.] [fig.] [Redewendung]
film lit. F The Cucumber KingWir pfeifen auf den Gurkenkönig [Christine Nöstlinger]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Spatzen+pfeifen+von+D%C3%A4chern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Spatzen pfeifen von Dächern suchen
» Im Forum nach Spatzen pfeifen von Dächern fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
spathaltig
spatiiert
spationieren
Spationierung
Spatium
spatkrank
Spatmeißel
Spatprodukt
Spatz
Spatz-Stiefler-Reaktion
Spatzen
Spatzenhirn
Spatzenmännchen
Spatzennest
Spatzenpaar
Spatzenpärchen
Spatzenschwarm
Spatzenweibchen
Spatzenzunge
Spatzenzungengewächse
Spawn

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung