|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Spielerei+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Spielerei+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Spielerei halten

Übersetzung 901 - 950 von 1006  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to hold one's mouth [rare] [idiom] [to stop talking]den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [aufhören zu reden]
to keep sth. under lock and keyetw.Akk. unter Verschluss halten [nicht zugänglich machen]
to consider sth. to be (too) ... [e.g. dangerous, important]etw. für (zu) ... halten [z. B. gefährlich, wichtig]
idiom to acquit oneself wellsich gut halten [z. B. bei einer Prüfung]
sth. is untenableetw. ist nicht zu halten [Theorie, z. B.]
to have to hold oneself in [fig.] [suppress an emotion]an sichAkk. halten müssen [Redewendung] [sich beherrschen]
to have a tight hold on sth. [idiom]den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight hold on sth. [idiom]den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to harangue sb. (on sth.)jdm. (über etw.Akk.) eine Predigt halten [ugs.]
to hold one's side [because of injury etc.]sichDat. die Seite halten [wegen Verletzung etc.]
to bear sth. in mind [Idiom]sichDat. etw.Akk. vor Augen halten [Idiom]
to remember sth.sichDat. etw.Akk. vor Augen halten [Redewendung]
idiom Please / Suit yourself! [Think (or act) as you like, it's all the same to me.]Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker!
Keep this manual handy for future reference.Halten Sie dieses Handbuch zur späteren Einsichtnahme griffbereit.
Keep out of this!Halten Sie sich da raus! [ugs.] [formelle Anrede]
Dogs must be (kept) on leads.Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a lead. [Br.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
I don't know what to make of this.Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
I'll keep the wine properly chilled.Ich werde den Wein hübsch kühl halten. [ugs.]
One ought not to have lost sight of the fact that ...Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
We should not have lost sight of the fact that ...Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
Several colleges hold classes at off-campus sites.Mehrere Institute halten außerhalb des Universitätsgeländes Lehrveranstaltungen ab.
idiom to hold the reins [fig.] [to be in control]alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [Redewendung]
to be at the helm [fig.] [idiom]das Heft in der Hand halten [fig.] [Redewendung]
idiom to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
to be tight-fisted [coll.] [pej.]die Hand auf der Tasche halten [fig.] [ugs.]
Unverified to hold the purse strings [idiom]die Hand auf der Tasche halten [ugs.] [Redewendung]
to have things firmly under controldie Zügel fest in der Hand halten [Redewendung]
to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]einen Trumpf in der Hand haben / halten [Redewendung]
to not bother to do sth.es nicht für nötig halten, etw. zu tun
to dangle a carrot in front of sb. [idiom]jdm. einen Köder unter die Nase halten [Redewendung]
to keep quiet about sth. [idiom]mit etw.Dat. hinter dem Zaun halten [Redewendung]
to keep the wolf from the door [idiom]sich (gerade so) über Wasser halten [fig.] [Redewendung]
to play by the rulessich an die Regeln halten [die Regeln einhalten]
to hold sth. upright [e.g. a cup of water]etw.Akk. gerade halten [z. B. ein Glas Wasser]
to prop sth. open / upetw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to attach (great) importance to sth.(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
to rein sth. in [passions, rage, etc.]etw.Akk. im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.]
to hold sth. in check [idiom]etw.Akk. in Schach halten [Redewendung] [unter Kontrolle halten]
to keep sb. in line [fig.]jdn. unter Kontrolle halten [jdn. im/in Zaum halten]
naut. to snub sth. [bring a boat to an abrupt stop]etw.Akk. ruckartig zum Halten bringen [Boot oder Schiff]
to gen sb. up [Br.] [coll.] [idiom] [provide sb. with information]jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung] [jdn. ständig informieren]
to make fun of sb./sth. [idiom]jdn./etw. zum Besten haben / halten [Redewendung] [necken, foppen]
to be bound by sth. [e.g. contract, offer]sich an etw. gebunden halten [z. B. Vertrag, Angebot]
Please continue to be available.Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. [formelle Anrede]
I hope you don't think this is a quibble, but ...Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
Will you keep me informed?Werden Sie mich auf dem Laufenden halten? [formelle Anrede]
Will you kindly shut up! [coll.]Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [ugs.] [formelle Anrede]
Vorige Seite   | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Spielerei%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Spielerei+halten suchen
» Im Forum nach Spielerei+halten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Spielen wir im Ernst.
Spieler
Spieleragent
Spielerbank
Spielerberater
Spielerbewertung
Spielercharakter
Spielerdaumen
Spieler des Spiels
Spielerdress
Spielerei
Spielereien
Spielererfahrung
Spielerfaktor
Spielerfehlschluss
Spielerfrau
Spielerfrauen
Spielergebnis
Spielergebnisse
Spielergebnisses
Spieler gegen Spieler

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung