About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Spuren

Translation 1 - 45 of 45

English

German

–

NOUN1	die Spur \| die Spuren	edit
NOUN2	das Spuren \| -	edit
VERB	spuren \| spurte \| gespurt	edit
SYNO	beugen \| spuren \| unterordnen ...
beugen \| spuren \| unterordnen \| unterwerfen © OpenThesaurus.de

sports to groom sth. [piste]

etw.^Akk. spuren [Skipiste]

to prepare

spuren [Skipiste]

to toe the line [fig.] [conform, obey]

spuren [ugs.] [gehorchen]

to do as one is told

spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird]

Nouns

traces

639

Spuren {pl}

tracks

330

Spuren {pl}

vestiges

326

Spuren {pl}

ruts

110

Spuren {pl} [bes. Wagenspuren]

imprint {sg} [lasting effect]

Spuren {pl} [nachhaltige Auswirkungen]

trails

Spuren {pl}

spoors

Spuren {pl}

2 Words: Others

intertrack {adj}

zwischen Spuren

2 Words: Verbs

to leave marks

Spuren hinterlassen [blaue Flecken etc.]

to preserve traces

Spuren sichern

audio to overdub tracks

Spuren überschneiden [übereinanderlegen, hinzufügen]

2 Words: Nouns

archaeo. archaeological traces

archäologische Spuren {pl}

law DNA evidence {sg}

DNA-Spuren {pl}

law DNA evidence {sg}

DNS-Spuren {pl}

law DNA traces

DNS-Spuren {pl}

recent traces

frische Spuren {pl}

3 Words: Verbs

to erase all traces

alle Spuren verwischen

to follow in sb.'s footsteps [fig.]

auf jds. Spuren wandeln [fig.]

to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe]

in etw.^Dat. Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum]

to leave positive marks

positive Spuren hinterlassen

idiom to leave one's mark

seine Spuren hinterlassen

to cover one's tracks [also fig.]

seine Spuren verwischen [auch fig.]

to bear traces of sth.

Spuren von etw.^Dat. tragen

3 Words: Nouns

vestiges of the past

Spuren {pl} der Vergangenheit

cut marks

Spuren {pl} von Schnittverletzungen

4 Words: Others

FoodInd. May contain traces of sth. [e.g. of peanuts]

Kann Spuren von etw.^Dat. enthalten. [z. B. von Erdnüssen]

4 Words: Verbs

to tell on / upon sb. [significantly weaken, tire, worry, etc. sb.]

(seine) Spuren hinterlassen bei jdm. [auch fig.] [sich auswirken, z. B. Belastung, Anstrengung etc.]

to mark sth. up [to mar with marks]

auf etw. (hässliche) Spuren hinterlassen

4 Words: Nouns

the ravages of time

die Spuren {pl} der Zeit

no signs of civilisation [Br.]

keine Spuren {pl} von Zivilisation

5+ Words: Verbs

to make a mark on sth.

seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen

to revert to ancestral traits

zu den Spuren der Ahnen zurückkehren

Fiction (Literature and Film)

film F Abbott and Costello Meet the Invisible Man [Charles Lamont]

Auf Sherlock Holmes' Spuren

film F The Iroquois Trail [Phil Karlson]

Auf Winnetous Spuren

film F Blow Out [Brian De Palma]

Blow Out – Der Tod löscht alle Spuren

lit. F Shattered [K. R. Dwyer]

Die Spuren

lit. F Twelve Red Herrings [Jeffrey Archer]

Falsche Spuren

film F Silver on the Sage [Lesley Selander]

Geheimnisvolle Spuren

film F Infamous [Douglas McGrath]

Kaltes Blut – Auf den Spuren von Truman Capote

lit. F Paper Towns [John Green]

Margos Spuren

film F Three Godfathers [John Ford]

Spuren im Sand

» See 4 more translations for Spuren within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Spuren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Spuren/DEEN

Forum

A 2021-10-12: körperzellenhaltige / serologische Spuren
A 2021-10-11: (Blut und andere) Spuren von Körperflüssigkeiten
Q 2017-04-22: Spuren auslegen
Q 2016-04-16: spüren wie/dass
A 2015-11-28: Ich bin auch dafür, dass ein zurückgezogener und *nicht ersetzter* Kommen...
A 2015-04-28: Danke - Spuren auf Herz und Seele finde ich am schönsten hier.
A 2015-04-28: hinterlässt Spuren im Denken und Fühlen
A 2014-12-26: Gut zu wissen. Bloß hast du bei LEO keine Spuren hinterlassen.
A 2014-12-21: spüren, wahrnehmen, reagieren auf
Q 2014-12-01: Begrenzung spüren
A 2014-06-09: it may - Spuren von .... möglich
A 2013-12-16: spüren wir... statt: sehen wir...
Q 2013-11-09: viele Spuren des Wirkens
A 2012-12-11: to act s.th. out - etwas (andere) spüren lassen, etwas ausdrücken, sich mi...
A 2012-12-11: na denn ..... ;)) - anyway - fühlen, annehmen, denken, empfinden, spüren,...
A 2012-01-22: Spuren ...
Q 2012-01-22: Spuren hinterlassen
A 2011-07-26: Sehe die Spuren, die du hinterläßt.
A 2011-05-15: nicht möglich "es in die Hand zu nehmen und zu spüren" ist doch nur ...
A 2011-05-15: +nicht angreifbar+ im Sinne von +nicht möglich "es in die Hand zu nehmen u...

» Search forum for Spuren
» Ask forum members for Spuren

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Spur der Verwüstung
Spur des Beweises
Spur des Zweifels
Spurdichte
Spurdifferenzwinkel
Spüre
Spur einer Matrix
Spureinstellung
spurempfindlich
• Spuren
spüren
Spurenabstand
Spurenanalyse
Spürender
Spuren der Vergangenheit
Spürender Zangenbock
Spurendichte
Spurenelement
Spurenelemente
Spurenelementgehalt
Spurenfossilien

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Spuren in other languages:

Dictionary English ← German: Spuren

Translation 1 - 45 of 45