 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | lit. relig. St Crispin's Day speech [25 October] [William Shakespeare, Henry V] | St.-Crispins-Tag-Rede {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| St Piran's Day [national day of Cornwall, 5 March every year] | St.-Pirans-Tag {m} [Cornwall, GB] | |
| relig. Feast of St. Michael [29th September] | Sankt-Michaelis-Tag {m} | |
| film F St. Ives [J. Lee Thompson] | Der Tag der Abrechnung | |
| relig. St. Andrew's day [30 November] | Tag {m} des Apostels Andreas [Andreastag am 30. November] | |
| archi. St. Michael's Church [Munich] | St.-Michaels-Kirche {f} [München] | |
| archi. TrVocab. Theatine Church of St. Cajetan | Theatinerkirche {f} St. Kajetan | |
| orn. T | | |
| hist. Order of St. / Saint Elizabeth | St. Elisabethenorden {m} [auch: St. Elisabethen-Orden] | |
| geogr. Great St. Bernard (Pass) | Großer St. Bernhard {m} | |
| gastr. fish T | | |
| Saint Valentine's Day [February 14] | St. Valentinstag {m} [14. Februar] [übliche Form; die korrekten Formen „St.-Valentins-Tag“ oder „St.-Valentinstag“ sind nicht üblich] | |
| geogr. St. George branch [of the Danube] | St.-Georgs-Arm {m} [Mündungsarm der Donau] | |
| archi. St. Hedwig's Cathedral [in Berlin] | St.-Hedwigs-Kathedrale {f} [Eigenschreibweise: St. Hedwigs-Kathedrale] | |
| bot. T | | |
| med. ST depression [ECG] | ST-Senkung {f} [EKG] | |
| med. ST segment [ECG] | ST-Strecke {f} [EKG] | |
| psych. systemic therapy <ST> | Systemische Therapie {f} <ST> | |
| archi. TrVocab. St. Sebaldus Church | Kirche {f} St. Sebald | |
| relig. St Swithin's / Swithun's day [15 July] [(Anglican) Church festival commemorating St Swithin] | Sankt-Swithins-Tag {m} [Gedenktag von Swithin von Winchester, auch Swithun oder Svithun] | |
| hist. relig. St. Blaise Abbey [also: Saint Blaise Abbey] | Kloster {n} St. Blasien [auch: Kloster Sankt Blasien] | |
| med. sinus tachycardia <ST> | Sinustachykardie {f} <ST> | |
| med. sinus thrombosis <ST> | Sinusthrombose {f} <ST> | |
| econ. tech. system test <ST> | Systemtest {m} <ST> | |
| film F St. Trinian's [Oliver Parker and Barnaby Thompson] | Die Girls von St. Trinian | |
| St. Pauli Piers [St. Pauli Landing Stages / Bridges, Hamburg] | St.-Pauli-Landungsbrücken {pl} | |
| geogr. St Andrews [Scottish Gaelic: Cill Rìmhinn; Scots: Saunt Aundraes] | St Andrews | |
| anat. biol. slow-twitch fibers [Am.] <ST fibers> | ST-Fasern {pl} [Typ-I-Fasern] | |
| anat. biol. slow-twitch fibres [Br.] <ST fibres> | ST-Fasern {pl} [Typ-I-Fasern] | |
| med. non-ST-segment elevation myocardial infarction <NSTEMI> | Nicht-ST-Hebungsinfarkt {m} <NSTEMI> | |
| orn. T | | |
| comm. electronic article surveillance tag <EAS tag> | elektronisches Warensicherungsetikett {n} | |
| educ. relig. St. Petersburg Theological Academy (and Seminary) | Geistliche Akademie {f} St. Petersburg | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| med. ST-segment elevation myocardial infarction <STEMI> | ST-Hebungsinfarkt {m} <STEMI> | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| pharm. three times a day {adv} <t.i.d., tid> [ter in die] | dreimal pro Tag <3x/Tag> | |
| relig. feast day of St. Adelaide [Adelaide of Italy, Burgundy] [16 December] | St. Adelheid [ohne Artikel] [Gedenktag der heiligen Adelheid (von Burgund)] [16. Dezember] | |
| relig. Saint {adj} <St., St, S., S> [attr.] [abbr. St. or S. = Am.; abbr. St or S = Br.] | Sankt <St.> [Beispiele: der Sankt / St. Peter, die Sankt / St. Elisabeth, das Sankt / St. Gallen] | |
| film lit. F St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries [Harry Potter] | St.-Mungo-Hospital {n} für magische Krankheiten und Verletzungen | |
| lit. F St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch] | Flucht ins Abenteuer / St. Ives | |
| textil. to knit stockinette stitch <st. st> [Am.] [alternate a knit row with a purl row] | glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links] | |
| textil. to knit stocking stitch <st. st> [Br.] [alternate a knit row with a purl row] | glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links] | |
| econ. pol. St. Petersburg International Economic Forum <SPIEF> | Internationales Wirtschaftsforum {n} in St. Petersburg <SPIEF> | |
| biotech. polyhistidine tag | Polyhistidin-Tag {n} | |
| zool. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
