 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | geogr. pol. conterminous United States [also: coterminous United States] [usually treated as sg.] | aneinander angrenzende Vereinigte Staaten {pl} [Continental United States] | |
| geogr. insular areas [Am.] | Außengebiete {pl} der Vereinigten Staaten | |
| geogr. pol. Insular Areas of the United States | Außengebiete {pl} der Vereinigten Staaten [Kurztitel] | |
| admin. pol. State Department [U.S. Department of State] | Außenministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| admin. pol. United States Department of State <DOS> | Außenministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| pol. Non-Aligned Movement <NAM> | Bewegung {f} der blockfreien Staaten | |
| geogr. the (two) Sudans | die (beiden) Sudan-Staaten {pl} [Sudan u. Südsudan] | |
| hist. pol. the two Germanies | die beiden deutschen Staaten {pl} | |
| hist. pol. the two Germanies | die zwei deutschen Staaten {pl} | |
| pol. Federated States of Micronesia <.fm> | Föderierte Staaten {pl} von Mikronesien | |
| sports United States men's national soccer team <USMNT> | Fußballnationalmannschaft {f} der Vereinigten Staaten [Männer] | |
| hist. Founding Fathers of the United States | Gründerväter {pl} der Vereinigten Staaten | |
| amity | gutes Einvernehmen {n} zwischen Staaten | |
| comm. bilateral trade | Handel {m} zwischen zwei Staaten | |
| pol. United States Department of Homeland Security <DHS> | Heimatschutzministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| admin. pol. United States Department of the Interior <DOI> | Innenministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| hist. Confederate States of America <CSA> | Konföderierte Staaten {pl} von Amerika | |
| hist. mil. pol. War between the States [Am.] [politically influenced name of the Civil War 1861 - 1865] | Krieg {m} zwischen den Staaten [politisch beeinflusster Name für den Bürgerkrieg 1861 - 1865] | |
| hist. mil. pol. United States Department of War | Kriegsministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| mil. naut. United States Coast Guard <USCG> | Küstenwache {f} der Vereinigten Staaten | |
| admin. pol. United States Department of Agriculture <USDA> [coll.] [Agriculture Department] | Landwirtschaftsministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| aviat. mil. United States Air Force <USAF> | Luftwaffe {f} der Vereinigten Staaten | |
| geogr. Atlantic seaboard [Am.] | Ostküste {f} der Vereinigten Staaten | |
| geogr. East Coast [Am.] | Ostküste {f} der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Pacific Command <USPACOM> | Pazifikkommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| pol. President of the United States <POTUS> | Präsident {m} der Vereinigten Staaten | |
| pol. Surgeon General [USA] | Sanitätsinspekteur {m} der Vereinigten Staaten [operativer Leiter des United States Public Health Service] | |
| mil. naut. United States Ship <USS> | Schiff {n} der Vereinigten Staaten | |
| pol. developed countries | Staaten {pl} der Ersten Welt | |
| geogr. Persian Gulf states | Staaten {pl} des persischen Golfes | |
| mil. United States Armed Forces | Streitkräfte {pl} der Vereinigten Staaten | |
| geogr. (American) Southwest | Südwesten {m} (der Vereinigten Staaten) | |
| geogr. Southwestern United States | Südwesten {m} der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Transportation Command <USTRANSCOM> | Transportkommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| hist. United States Declaration of Independence [1776] | Unabhängigkeitserklärung {f} der Vereinigten Staaten [1776] | |
| geogr. United States of America <USA> <.us> | Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA> | |
| pol. United States of Europe <USE> | Vereinigte Staaten {pl} von Europa | |
| admin. pol. (United States) Department of Transportation | Verkehrsministerium {n} (der Vereinigten Staaten) | |
| admin. mil. pol. United States Department of Defense <DoD> | Verteidigungsministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| geogr. West Coast [Am.] | Westküste {f} der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Central Command <CENTCOM> | Zentralkommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| 5+ Wörter: Andere |
| The two states are now peacefully coexistent. | Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander. | |
| The United States of America is ... | Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ... | |
| quote I don't love nations, I love my wife, and that's it. | Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident] | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| In some countries there is only one / a single political party. | In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei. | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| Eighteenth Amendment (to the United States Constitution) [prohibition] | Achtzehnter Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Alkoholprohibition] | |
| mil. United States Africa Command <AFRICOM> | Afrikanisches Kommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| pol. United States presidential inauguration | Amtseinführung {f} des Präsidenten der Vereinigten Staaten | |
| hist. Confederate States Army | Armee {f} der Konföderierten Staaten von Amerika | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
