 | Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du StaccatoRuf[zBSilberm��we]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | orn. zool. T | | |
| mus. to play staccato | staccato spielen | |
| comm. to carry (a product) [e.g.: We do not carry the item.] | im Programm haben [z. B.: Wir haben den Artikel nicht im Programm.] | |
| either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.] | weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.] | |
| constr. scalloped {adj} [tiles, etc.] | geschuppt [Verlegeart, z. B. von Ziegeln; Form, z. B. von Fliesen] | |
| gastr. barquette | Barquette {f} [Schiffchen; z. B. Backförmchen oder gebacken und gefüllt, z. B. Mürbteigschiffchen] | |
| electr. search button [z. B. CD player] | Suchlauftaste {f} [z. B. CD-Abspielgerät] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| math. intersected {adj} [e.g. A intersected with B] | geschnitten [z. B. A geschnitten (mit) B] | |
| gastr. [cola drink mixed with fizzy lemonade or with (wheat) beer] | Negerschweiß {m} [ugs.] [regional] [veraltend] [gilt bei manchen als rassistisch] [Cola-Mix-Getränk, z. B. „Spezi“ oder Biermischgetränk, z. B. „Cola-Weizen“] | |
| [Bavarian for "We are who we are."] | Mia san mia! / Mir san mir! [bayer.] | |
| mus. staccato {adj} {adv} | staccato | |
| staccato {adj} {adv} | abgehackt | |
| mus. staccato | Stakkato {n} | |
| med. staccato cough | Stakkatohusten {m} | |
| quote We few, we happy few, we band of brothers. [William Shakespeare in Henry V] | Wir wenigen, wir wenigen Glücklichen, wir Schar von Brüdern. | |
| mus. staccato {adj} {adv} [articulation] | abgestoßen [Artikulation] | |
| staccato speech | abgehackte Sprache {f} | |
| mus. F We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks] | Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29] | |
| in a staccato fashion {adv} | stakkatohaft | |
| [we/they/you] ain't [nonstandard] [haven't] [e.g. we ain't heard that] | [wir/sie/Sie] haben nicht [Partizip] | |
| math. open bracket [in an expression, e.g.: d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) >] | Klammer {f} auf [in einem Ausdruck, z. B.: d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) >] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| [we/they/you] ain't got sth. [nonstandard] [haven't got sth.] [e.g. we ain't got milk] | [wir/sie/Sie] haben etw.Akk. nicht [besitzen] | |
| pol. Audemus jura nostra defendere. [USA] [Alabama state motto: We dare defend our rights. / We dare maintain our rights.] | [Motto des US-Staates Alabama: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| mus. adiastematic {adj} | adiastematisch [z. B. Neumen] | |
| ambient {adj} | Außen- [z. B. Temperatur] | |
| anonymous {adj} | unbekannt [z. B. Komponist] | |
| ashen {adj} | grau [z. B. Gesicht] | |
| askew {past-p} | verrutscht [z. B. Tischtuch] | |
| avowed {adj} | erklärt [z. B. Gegner] | |
| bidirectional {adj} | doppelrichtend [z. B. Antenne] | |
| blocky {adj} | blockig [z. B. Kohle] | |
| electr. blown {adj} {past-p} | durchgebrannt [z. B. Sicherung] | |
| branchy {adj} | verzweigt [z. B. Baumkrone] | |
| med. bridging {adj} | pontifizierend [z. B. Spondylophyten] | |
| bulbous {adj} | knollig [z. B. Nase] | |
| photo. candid {adj} | ungestellt [z. B. Fotografie] | |
| entom. capitate {adj} | gekeult [z. B. Fühler] | |
| entom. clavate {adj} | gekeult [z. B. Fühler] | |
| entom. clubbed {adj} | gekeult [z. B. Fühler] | |
| MedTech. collimated {adj} {past-p} | eingeblendet [z. B. Zielmarkierungen] | |
| constant {adj} | bleibend [z. B. Fehler] | |
| med. croupous {adj} | kruppös [z. B. Pneumonie] | |
| decommissioned {adj} {past-p} | ausgemustert [z. B. Schiffscontainer] | |
| med. deviated {adj} | verbogen [z. B. Nasenscheidewand] | |
| dent. devitalized {adj} | tot [z. B. Zahn] | |
