Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Stange bleiben

Übersetzung 451 - 500 von 535 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to hug the wall	dicht an der Wand bleiben
	to stay sane and healthy	geistig und körperlich gesund bleiben
	to stay within reality	im Bereich der Wirklichkeit bleiben
	to cut one's coat according to one's cloth `[idiom]`	im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben
	to break down in a speech	in einer Rede stecken bleiben
	to catch one's foot	mit dem Fuß hängen bleiben
	to break off in mid-sentence	mitten im Satz stecken bleiben
	to be spared disciplinary action	von disziplinarischen Maßnahmen verschont bleiben
	relig. to fast before Mass	vor der Messe nüchtern bleiben
	to stand still as if by command	wie auf Kommando stehen bleiben
	things better left unsaid	Sachen `{pl},` die besser unausgesprochen bleiben
	Unverified to maintain sth. `[position` `in` `an` `argument]`	bei etw.^Dat. bleiben `[beharrlich` `behaupten]`
	to stick to one's guns `[coll.]` `[idiom]`	dabei bleiben `[bei` `seiner` `Meinung` `bleiben]`
	to remain short on sth. `[e.g.` `details]`	etw. schuldig bleiben `[fig.]` `[Details` `etc.]`
	educ. to stay down	hängen bleiben `[ugs.]` `[nicht` `versetzt` `werden]`
	to stay dry `[fig.]`	nüchtern bleiben `[keinen` `Alkohol` `mehr` `trinken]`
	to stay sober	nüchtern bleiben `[keinen` `Alkohol` `mehr` `trinken]`
	to be left on the shelf `[coll.]` `[idiom]` `[a` `woman]`	sitzen bleiben `[Redewendung]` `[nicht` `geheiratet` `werden]`
	to stay dry `[fig.]`	trocken bleiben `[fig.]` `[keinen` `Alkohol` `trinken]`
	naut. to stay the course `[also` `fig.]` `[idiom]`	auf Kurs bleiben `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	Please don't get up.	Bleiben Sie bitte sitzen! `[formelle` `Anrede]`
	to fall by the wayside `[idiom]`	auf der Strecke bleiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep to the point	bei der Sache bleiben `[nicht` `abschweifen]`
	to keep time with sb./sth.	mit jdm./etw. im Takt bleiben
	Please stay on the line. `[telephone]`	Bleiben Sie bitte am Apparat. `[Telefon]`
	telecom. Please hold the line.	Bleiben Sie bitte in der Leitung.
	MedTech. The radiation field set must be retained.	Das eingestellte Strahlenfeld muss erhalten bleiben.
	It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
	How long a stay did you have in mind?	Wie lange gedenkst du zu bleiben?
	How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
	to give (sb.) no answer	(jdm.) die / eine Antwort schuldig bleiben
	idiom to keep pace with the times	auf (der) Höhe der Zeit bleiben
	to keep in touch with sth. `[e.g.` `a` `development]`	auf dem Laufenden über etw. bleiben
	to stick to one's view that ...	bei seiner Haltung / Sichtweise bleiben, dass ...
	to go down to the wire `[coll.]` `[idiom]`	bis zur letzten Minute spannend bleiben
	idiom to dog sb.'s footsteps	jdm. hart auf den Fersen bleiben
	idiom to outstay one's welcome	länger bleiben, als man willkommen ist
	idiom to linger in the memory	noch länger im Gedächtnis haften bleiben
	to remain unchanged as against 2006	unverändert bleiben gegenüber dem Jahre 2006
	to be left	bleiben `[z.` `B.` `übrig,` `vor` `der` `Tür]`
	med. to fast	nüchtern bleiben `[z.` `B.` `vor` `einer` `Operation]`
	to go straight	sauber bleiben `[keine` `krummen` `Dinger` `drehen]` `[ugs.]`
	to remain living `[e.g.` `in` `a` `house]`	wohnen bleiben `[z.` `B.` `in` `einem` `Haus]`
	RadioTV Stay tuned!	Bleiben Sie dran! `[formelle` `Anrede]` `[Radio,` `TV]`
	RadioTV Stick around!	Bleiben Sie dran! `[formelle` `Anrede]` `[Radio,` `TV]`
	to rest on sth.	an etw.^Dat. hängen bleiben `[Augen,` `Blick]`
	to be left with sth. `[debts` `etc.]`	auf etw.^Dat. sitzen bleiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	econ. fin. to be left out of account	außer Ansatz bleiben `[nicht` `mit` `eingerechnet` `werden]`
	sb. doesn't need to be doing sth. `[Am.]` `[Southern` `US]` `[coll.]`	jd. sollte etw. lieber bleiben lassen `[ugs.]`
	Keep in touch with the market!	Bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Stange%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Stange+bleiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Stange bleiben

Übersetzung 451 - 500 von 535 << >>