| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He lacks (in) something. | Ihm fehlt / mangelt es an etwas. | |
| Aren't we a little overdressed? | Ist dieser Aufzug nicht etwas übertrieben? | |
| Can I have seconds? | Kann ich noch etwas nachbekommen? [Essen] | |
| Can you keep a secret? [asked to one person] | Kannst du etwas für dich behalten? | |
| Nobody seemed to have noticed anything. | Keinem schien etwas aufgefallen zu sein. | |
| no self-respecting man | keiner, der etwas auf sich hält | |
| Can you keep a secret? [asked to two or more people] | Könnt ihr etwas für euch behalten? | |
| Is the draught bothering you? [Br.] | Macht dir der Zug etwas aus? | |
| Would you like me to do something? | Möchtest du, dass ich etwas tue? | |
| Nobody seemed to have understood anything. | Niemand schien etwas verstanden zu haben. | |
| comp. idiom or something like that <OSLT> | oder so etwas in der Art | |
| Does that name ring a bell? [coll.] [idiom] | Sagt Ihnen / dir der Name etwas? | |
| She has a calming way about her. | Sie hat etwas Beruhigendes an sich. | |
| She has a romantic way about her. | Sie hat etwas Romantisches an sich. | |
| She has a gentle way about her. | Sie hat etwas Sanftes an sich. | |
| a game of sorts [coll.] | so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel | |
| idiom It shouldn't be allowed. | So etwas dürfte es nicht geben. | |
| The thought never crossed my mind. | So etwas liegt mir völlig fern. | |
| Can I take a message for him / her? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Is this question relevant to the argument? | Tut diese Frage etwas zur Sache? | |
| Internet and now for something completely different <ANFSCD> | und jetzt zu etwas ganz anderem | |
| on a totally unrelated subject <OATUS> | und jetzt zu etwas ganz anderem | |
| Whose business was that, anyway? | Wen ging das auch etwas an? | |
| If anything comes up, give me a ring. | Wenn etwas ist, ruf mich an. | |
| if indeed such a thing is possible | wenn so etwas überhaupt möglich ist | |
| sports We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. | |
| I wonder if you'd mind if ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...? | |
| to be in courtesy bound to do sth. | anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun | |
| to be ahead of the competition [with more than one competitor] | den Anderen etwas voraus haben [Redewendung] | |
| to make good as a writer | es als Schriftsteller zu etwas bringen | |
| to not have a clean record [idiom] | etwas auf dem Kerbholz haben [Redewendung] | |
| to buy a lie [fig.] | etwas für bare Münze nehmen [Redewendung] | |
| to get value for money [idiom] | etwas für sein Geld bekommen [Redewendung] | |
| to judge a book by its cover [idiom] | etwas nur nach seinem Äußeren beurteilen | |
| to soliloquize | etwas zu sichDat. selbst sagen | |
| to think too much of oneself [consider oneself superior] | sichAkk. für etwas Besseres halten | |
| to contract a habit | sichDat. etwas zur Gewohnheit machen | |
| to peer through the fog | versuchen, etwas im Nebel zu erkennen | |
| to be impressive [person, character] | etwas darstellen [Redewendung] [einen bedeutenden Eindruck machen] | |
| to ring a bell (with sb.) [idiom] [sound familiar (to sb.)] | jdm. etwas sagen [fig.] [jdm. bekannt vorkommen] | |
| to criticise sth. [Br.] | etwas an etw.Dat. aussetzen [tadeln, bemängeln] | |
| to fancy sb. [Br.] [coll.] [be sexually attracted to sb.] | etwas von jdm. wollen [ugs.] [attraktiv finden] | |
| to give sb. a treat | jdm. etwas Gutes tun [eine Freude machen] | |
| to ask sb. a favour [Br.] | jdn. um etwas bitten [um einen Gefallen] | |
| something like that [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] | |
| something of the sort [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] | |
| She lacks something. | Ihr geht etwas ab. [ugs.] [fehlt etw.] | |
| Does that mean anything to you? | Sagt Ihnen das etwas? [Idiom] [formelle Anrede] | |
| to go places [idiom] [be successful] | es zu etwas bringen [Redewendung] [viel erreichen] | |
| to be able to make use of sth. | etwas mit etw.Dat. anfangen können [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten