 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | There's no room left. | Es ist kein Platz mehr. | |
| There's room for everybody. | Hier ist Platz für alle. | |
| sports to receive one's marching orders [football] | vom Platz geschickt werden | |
| to refer sb. to a place | jdn. auf einen Platz weisen | |
| All the guests were seated. | Alle Gäste hatten Platz genommen. | |
| as far as there is room | soweit der Platz reicht | |
| I had her sit down. | Ich ließ sie Platz nehmen. | |
| like a fish out of water {adj} [idiom] | fehl am Platz | |
| Sorry, this seat is taken. | Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | |
| to be in a safe place | an einem sicheren Platz sein | |
| to come in a close second | den ersten Platz knapp verfehlen | |
| sports game for (the) third place | Spiel {n} um den dritten Platz | |
| film F Places in the Heart [Robert Benton] | Ein Platz im Herzen | |
| neutral ground | neutraler Platz {m} [auch für den Platz als Spielort, Stadion] | |
| to make way for sb./sth. [idiom] | für jdn./etw. Platz machen | |
| to make way for sth. | für etw.Akk. Platz schaffen [anderes beiseiteräumen] | |
| sports to send off (sb. for sth.) | (jdn. für etw.) vom Platz stellen | |
| to trade places with sb. [Am.] [idiom] | mit jdm. den Platz tauschen | |
| to be out of place [idiom] | fehl am Platz / Platze sein [Redewendung] | |
| sports to beat sb. to second place | jdn. auf den zweiten Platz verweisen | |
| to relegate sb. to second place | jdn. auf den zweiten Platz verweisen | |
| Excuse me, is this seat taken? | Entschuldigung, ist dieser Platz frei? | |
| He was borne from the place. | Er wurde vom Platz getragen. | |
| I'm bursting (for a pee)! [coll.] | Ich platz gleich! [ugs.] | |
| proverb Move your feet / meat, lose your seat. | Weggegangen, Platz gefangen / vergangen. | |
| There's plenty of room (left). | Es ist noch viel Platz. | |
| sports They tied for first place. | Sie teilten sich den ersten Platz. | |
| to be out of harm's way | an einem sicheren Platz sein | |
| hist. mil. pol. Victory Day Parade on Red Square | Siegesparade {f} auf dem Roten Platz | |
| incongruous {adj} | fehl am Platz [nur prädikativ: etw. ist / war fehl am Platz] | |
| sb. placed a distant third | jd. landete abgeschlagen auf dem dritten Platz | |
| to finish up second / third [etc.] | auf dem zweiten / dritten Platz landen [ugs.] | |
| sports to be stretchered off the pitch | auf einer Liege vom Platz getragen werden | |
| to take a seat on one's chair | auf seinem Stuhl Platz nehmen | |
| film F A Place in the Sun [George Stevens] | Ein Platz an der Sonne | |
| filled to capacity {adj} [bus, room, stadium, etc.] | bis auf den letzten Platz besetzt | |
| sports to take up sb.'s station [player in a match] | jds. Platz einnehmen [Spieler] | |
| to knock sb. down a peg [idiom] | jdn. auf seinen Platz verweisen [fig.] [Redewendung] | |
| to be glued to the seat [idiom] | wie gebannt auf seinem Platz sitzen (bleiben) | |
| travel to be the best hotel in town | das erste Haus am Platz / Platze sein | |
| to finish up in third place [end up] | auf dem dritten Platz landen [ugs.] | |
| sports to get played off the park by [coll.] | vom Platz gefegt werden von [ugs.] | |
| the right man in the right place | der rechte Mann {m} am rechten Platz | |
| to be ranked fourth | auf dem vierten Platz sein [z. B. bei einem Vergleich, Wettbewerb] | |
| Excuse me, is this seat taken? | Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? [formelle Anrede] | |
| There's acres of room in here. [coll.] | Hier ist jede Menge Platz. [ugs.] | |
| to look for a place to kip down [coll.] | einen Platz zum Pennen suchen [ugs.] | |
| It was standing room only at sth. | Etw. war bis auf den letzten Platz gefüllt. | |
| One spot is as good as another. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere. | |
| He improved from third to second rank. | Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
