| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| A rumour is going about that ... [Br.] | Ein Gerücht besagt, dass ... | |
| proverb A sorrow shared is a sorrow halved. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. | |
| a sure indicator that birth is imminent | ein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorsteht | |
| proverb A tree is known by its fruit. | An seinen Früchten erkennt man den Baum. | |
| proverb A word is enough to the wise. | Den Gelehrten ist gut predigen. | |
| idiom A word to the wise (is sufficient) - ... | Wenn ich dir einen Rat geben darf - ... | |
| proverb A workman is known by his work. | Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit. | |
| proverb Enough is as good as a feast. | Allzuviel ist ungesund. | |
| bibl. For unto us a Child is born. | Ein Kind ist uns geboren. | |
| proverb Half a loaf is better than none. | Wenig ist besser als nichts. | |
| He / she is a one-off. [idiom] | Er / sie ist einfach ein Original / Unikum. [Redewendung] | |
| idiom He is a horseman with a vengeance. | Er reitet wie der Teufel. | |
| He is a man of sturdy build. | Er ist von kräftiger Statur. [auch beschönigend für: Er ist dick.] | |
| idiom He is as dumb as a post. | Er ist dumm wie Bohnenstroh. | |
| He is by no means a genius. | Er ist beileibe kein Genie. | |
| He is going to be a mechanic. | Er wird Mechaniker. | |
| idiom He is in a league by himself. | Er ist eine Liga für sich. | |
| He is purported to be a spy. | Man sagt ihm nach, er sei ein Spion. | |
| idiom He is such a drama queen. [coll.] | Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.] | |
| His life is hanging by a thread. | Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. | |
| idiom How long is a piece of string? | Warum ist die Banane krumm? | |
| if indeed such a thing is possible | wenn so etwas überhaupt möglich ist | |
| In every man there is a child. | In jedem Mann steckt ein Kind. | |
| Is that some kind of a joke? | Soll das (jetzt) ein Scherz sein? | |
| travel Is there a departure tax to pay? | Muss ich eine Ausreisegebühr bezahlen? | |
| TrVocab. Is there a police station near here? | Gibt es in der Nähe ein Polizeirevier? | |
| It is a matter of course that ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| It is indeed a different thing than ... | Es ist doch etwas anderes(,) als ... | |
| idiom It is just over a year since ... | Es ist ein gutes Jahr her, seit ... | |
| It is on a knife edge. [idiom] | Es steht Spitz auf Knopf. [Redewendung] | |
| idiom Life is not a / no picnic. [coll.] | Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.] | |
| automot. My car is a real clunker. [Am.] | Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. | |
| equest. My horse is a good doer. [Br.] | Mein Pferd ist leichtfuttrig. | |
| equest. My horse is a poor doer. [Br.] | Mein Pferd ist schwerfuttrig. | |
| idiom Not a sound is to be heard. | Es herrscht Totenstille. | |
| Not a word of it is true. | Davon ist kein Wort wahr. | |
| proverb Revenge is a dish best served cold. | Rache serviert / genießt man am besten kalt. | |
| Safety is a (huge) priority with us. | Sicherheit wird bei uns groß geschrieben. [fig.] | |
| sports sb. is a black belt in karate | jd. hat einen schwarzen Gürtel in Karate | |
| sb. is in for a shock [coll.] | jd. wird sichAkk. wundern [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. is in for a shock. [fig.] | Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Redewendung] | |
| She is a woman of no consequence. | Sie hat nichts zu sagen. | |
| She is wearing such a plunging neckline, ... | Ihr Ausschnitt ist so tief, ... | |
| She is wearing such a plunging neckline, ... | Ihr Dekolleté ist so tief, ... | |
| That horse is a long shot. [coll.] | Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt. | |
| idiom That is a sore point with him. | Das ist eine wunde Stelle bei ihm. | |
| That is only a façade. [spv.] [fig.] | Das ist alles nur Kulisse. [fig.] | |
| The name is a byword for quality. | Der Name steht für Qualität. | |
| The world is becoming a smaller place. | Die Welt rückt immer enger zusammen. | |
| There is a good case to believe ... | Es gibt gute Gründe anzunehmen ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten