Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sth. is off limits.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sth. is off limits. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Sth is off limits

Übersetzung 1 - 50 von 42864  >>

EnglischDeutsch
Sth. is off limits. [fig.] [forbidden]Etw. ist nicht erlaubt.
Sth. is off limits. [fig.] [forbidden]Etw. ist verboten.
Teilweise Übereinstimmung
there is no limit / are no limits to sb./sth.jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt
Off limits!Betreten verboten!
Off limits!Zutritt verboten! [Schild]
sth. is topped off with sth.etw. wird abgerundet durch etw.
Off limits to unauthorized personnel!Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized personnel!Zutritt für Unbefugte verboten!
off-limits {adj} [taboo] [not used before a noun]tabu [nur prädikativ: „tabu sein“]
sth. is off the chain [Am.] [coll.]etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.]
Something is off (about/with sb./sth.) [coll.]Irgendetwas stimmt (mit jdm./etw.) nicht
sb./sth. limitsjd./etw. begrenzt
to set limits to sb./sth.jdm./etw. Grenzen setzen
within the limits of sth. {adv}im Rahmen etw.Gen. [z. B. des Gesetzes]
within the limits of sth. {adv}im Rahmen von etw.Dat. [z. B. von Recht und Gesetz]
to stay within the limits of sth.im Rahmen von etw. bleiben
to stay within the limits of sth.sich im Rahmen von etw. halten
School is off today.Der Schulunterricht fällt heute aus.
educ. School is off today.Der Unterricht fällt heute aus.
The deal is off.Das Geschäft ist geplatzt.
gastr. Chicken is off the menu.Hühnchen ist auf der Karte gestrichen.
Christmas is not far off.Es ist nicht mehr lang bis Weihnachten.
The boat is casting off.Das Boot legt ab.
The whole thing is off.Die ganze Sache ist abgeblasen.
idiom He / she is a one-off.Er / sie ist einfach ein Original / Unikum.
He is worse off than ever.Es geht ihm schlechter denn je.
The alarm is going off. [fig.]Die Alarmglocken schrillen. [fig]
idiom The bloom is off the rose.Der Lack ist ab.
idiom The bloom is off the rose.Die Blütezeit ist vorbei. [fig.]
The end is not far off.Es geht zu Ende.
idiom sb. is off to pastures new [Br.]jd. bricht zu neuen Ufern auf
This is an off-day for me.Heute geht mir alles schief.
It is too late to declare off. [rare]Es ist zu spät zurückzutreten.
Nobody is being allowed to take time off.Es besteht Urlaubssperre.
proverb He is a chip off the old block. [coll.]Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
If the off-center amount is large, perform adjustment according to instructions. [Am.]Bei starker Dezentrierung Justierung nach Anleitung vornehmen.
geogr. sth. is drained by sth. [of region, area]etw. wird von etw. durchflossen
sth. is emblazoned on sth. [is prominently displayed]etw. prangt auf etw.Dat.
sth. is tinged with sth. [anger e.g.]etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
geogr. sth. is traversed by sth. [of region, area]etw. wird von etw. durchflossen
sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...]etw. handelt von etw.Dat. [z. B. Der Roman handelt von ...]
sth. is to do with sth. [has to do with sth.]etw. hat mit etw.Dat. zu tun
to knock sth. off sth. [e.g. from a shelf]etw. von etw. hinunterstoßen
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]etw. (von jdm./etw.) wegwischen
math. sth. is incident to sth. [a vertex is incident to an edge]etw. inzidiert mit etw.Dat.
sth. is rumored to do sth. [Am.]etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut
sth. is rumoured to do sth. [Br.]etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut
sth. is in stark contrast to sth.etw. steht in starkem Kontrast zu etw.Dat.
to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge]etw.Akk. von etw.Dat. herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke]
sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.]etw. riecht nach etw.Dat. [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sth.+is+off+limits.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.574 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Sth. is off limits. suchen
» Im Forum nach Sth. is off limits. fragen

Recent Searches
Similar Terms
stewpan
stewpond
stewpot
stews
Steyr
Steyr Valley Railway
STF
STFT
STFU
STFW
sth
sth's
Sth.
Sth. can be reversed.
Sth. can keep.
Sth. is a mere assertion.
Sth. is beyond words.
Sth. is not yet known.
Sth. is off limits.
Sth. is painful.
Sth. is self-explanatory.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung