Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Stille Wasser gründen tief

Übersetzung 1001 - 1050 von 1080 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to run a bowlful of water `[rare]` `[dated]`	eine Schüssel mit Wasser volllaufen lassen
	to waterlog sth. `[that` `will` `take` `up` `some` `liquid,` `e.g.` `soil]`	etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen
	to dap	Fischköder sanft auf das Wasser werfen
	to be plunged in at the deep end `[coll.]` `[idiom]`	ins kalte Wasser geworfen werden `[ugs.]`
	idiom to have nothing on sb. `[coll.]`	jdm. nicht das Wasser reichen können
	to dabble one's hands in the water	mit den Händen im Wasser plätschern
	to be weepy `[person]`	nah am Wasser gebaut haben `[Redewendung]`
	to dap stones	Steine flach auf das Wasser werfen
	to not practise what one preaches `[Br.]` `[idiom]`	Wasser predigen und Wein trinken `[Redewendung]`
	low W/C mix	Betonmischung `{f}` mit niedrigem Wasser-Zement-Faktor
	a month on bread and water `[former` `prison` `punishment` `diet]`	ein Monat `{m}` bei Wasser und Brot
	admin. Federal Waterways and Shipping Administration	Wasser- und Schifffahrtsverwaltung `{f}` des Bundes <WSV>
	lit. F The Water of Life `[Grimm` `Brothers]`	Das Wasser des Lebens `[Brüder` `Grimm]`
	film F Overboard `[Garry` `Marshall]`	Overboard – Ein Goldfisch fällt ins Wasser
	lit. F Waters of Life `[Neverending` `Story]`	Wasser `{pl}` des Lebens `[Die` `unendliche` `Geschichte]`
	constr. tech. plumb `{adj}` `{adv}` `[perfectly` `vertical]`	im Wasser `[Fachjargon]` `[exakt` `in` `der` `Senkrechten]`
	constr. tech. level `{adj}` `{adv}` `[straight` `from` `side` `to` `side,` `e.g.` `a` `shelf]`	im Wasser `[Fachjargon]` `[exakt` `in` `der` `Waagerechten]`
	ecol. tech. used water `[not` `industrially` `used]`	gebrauchtes Wasser `{n}` `[kein` `Brauchwasser` `=` `industriell` `genutztes` `Wasser]`
	to fall through `[to` `not` `happen]`	ins Wasser fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `stattfinden]`
	to throw sb. in at the deep end `[coll.]` `[idiom]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom My mouth is watering.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	He's nothing special.	Er kocht auch nur mit Wasser. `[Redewendung]`
	It was a flop.	Es war ein Schlag ins Wasser. `[Redewendung]`
	as sound as a bell `{adj}` `[idiom]`	gesund wie ein Fisch im Wasser `[Redewendung]`
	`[May` `there` `always` `be` `enough` `water` `beneath` `your` `keel.]`	Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! `[fig.]`
	My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	as happy as a lark `{adj}` `[idiom]`	munter wie ein Fisch im Wasser `[Redewendung]`
	proverb as sound as a roach	so gesund wie ein Fisch im Wasser
	to be up to one's knees in water	bis zu den Knien im Wasser stehen
	to let the water run / drain out of the bathtub	das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
	idiom to be as fit as a fiddle	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
	to be thrown in at the deep end `[coll.]` `[idiom]`	ins kalte Wasser geworfen werden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be not fit to hold a candle to sb. `[idiom]`	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`
	to be unable to hold a candle to sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`
	idiom to be not a patch on sb./sth. `[Br.]` `[Aus.]`	jdm./etw. nicht das Wasser reichen können
	to dump water on / over one's head	sich^Dat. Wasser über den Kopf kippen
	lit. F The Strode Venturer `[Hammond` `Innes]`	Die weißen Wasser / `[auch]` Die verschwundene Insel
	to be rained off `[Br.]`	ins Wasser fallen `[Redewendung]` `[wegen` `Regen` `abgesagt` `werden]`
	to become saturated with water	sich mit Wasser vollsaugen `[Schwamm,` `Löschpapier,` `Pflanze` `usw.]`
	Everybody here puts his pants on the same way as you. `[fig.]`	Alle hier kochen auch nur mit Wasser. `[fig.]`
	Add one capful to one litre of water. `[Br.]`	Eine Verschlusskappe (voll) auf einen Liter Wasser geben.
	He was ankle-deep in water.	Er stand bis an die Knöchel im Wasser.
	He is up to his neck in it. `[idiom]`	Ihm steht das Wasser bis zum Hals. `[Redewendung]`
	Unverified Could I get a glass of water? – Of course!	Könnte ich ein Glas Wasser bekommen? – Aber gern!
	It's all water under the bridge. `[idiom]`	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen. `[Redewendung]`
	to be in deep water `[idiom]`	das Wasser bis zum Hals stehen haben `[Redewendung]`
	to not be in the same street as sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`
	to keep the wolf from the door `[idiom]`	sich (gerade so) über Wasser halten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be grist to the mill of sb. `[esp.` `Br.]` `[fig.]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
	to dig dry holes `[idiom]`	Wasser in den Rhein schütten / tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Stille+Wasser+gr%C3%BCnden+tief
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Stille Wasser gründen tief in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Stille Wasser gründen tief

Übersetzung 1001 - 1050 von 1080 << >>