 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
 | to replenish sth. [a stock or supply; a tank, etc.] | etw. (wieder) auffüllen [einen Vorrat; einen Tank etc.] |  |
Partial Matches |
 | automot. to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank] | auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren] |  |
 | econ. ind. QM build to stock <BTS> [build-ahead production approach] | Lagerfertigung {f} [auch: Build-to-Stock, Built-to-Stock] |  |
 | tech. jacket | Doppelmantel {m} [Tank] |  |
 | nozzle | Stutzen {m} [Behälter, Tank] |  |
 | steel tun | Stahlbottich {m} [Tank] |  |
 | tank [fish tank] | Aquarium {n} [Behälter] |  |
 | mil. tankdozer [also: tank dozer] | Pionierpanzer {m} |  |
 | mil. turret [on a tank] | Drehturm {m} |  |
 | to run dry | leerlaufen [Pumpe, Tank] |  |
 | mil. tank arm [tank branch] | Panzerwaffe {f} |  |
 | mil. underwater ride [battle tank] | Unterwasserfahrt {f} |  |
 | to roll [e.g. tank] | sich wälzen |  |
 | tech. helium tank | Heliumtank {m} [auch: Helium-Tank] |  |
 | tech. inspection opening [tank, vessel, etc.] | Mannloch {n} |  |
 | jacketed wall | Doppelwandung {f} [z. B. Tank] |  |
 | mil. weapons main gun [battle tank] | Panzerkanone {f} [Kampfpanzer] |  |
 | tech. ball-shaped gas tank | Gaskugel {f} [Tank] |  |
 | mil. (Czech) hedgehogs [anti-tank obstacles] | Tschechenigel {pl} [Panzersperren] |  |
 | weapons AT-gun [anti-tank gun] | Pak {f} [Panzerabwehrkanone] |  |
 | tech. high-pressure tank | Hochdrucktank {m} [auch: Hochdruck-Tank] |  |
 | mil. turret position indicator [battle tank] | Turmstellungsanzeiger {m} [Kampfpanzer] |  |
 | tech. cistern [toilet tank] | Spülkasten {m} [Toilettenspülkasten] [Spülkasten fürs WC] |  |
 | mil. (Czech) hedgehog [anti-tank obstacle] | Panzerigel {m} [österr.] [Tschechenigel] |  |
 | stick | Stab {m} [Stock] |  |
 | to hold [capacity of a tank etc.] | fassen [aufnehmen können] |  |
 | sherman [Br.] [sl.] [rhyming slang: Sherman tank = wank] | Onanie {f} |  |
 | cloth. tank [short for: tank top] | Tanktop {n} [ärmelloses T-Shirt] |  |
 | cloth. tanks [short for: tank tops] | Tanktops {pl} [ärmellose T-Shirts] |  |
 | chain tracks [e.g. tractor, tank, etc.] | Raupenschiffe {pl} [Kran] |  |
 | pool [stock, supply] | Vorrat {m} |  |
 | to fuel (sth.) [fill a tank with fuel] | (etw.Akk.) auftanken |  |
 | sherman [Br.] [sl.] [rhyming slang: Sherman tank = Yank] | Ami {m} [ugs.] |  |
 | mining mud tank [oil drilling rig] | [Tank für die Bohrspülung; Erdölfördertechnik] |  |
 | hist. mil. tank destroyer [equipped with anti-tank guided missiles] | Raketenjagdpanzer {m} <RakJPz> |  |
 | mil. tech. weapons deck avoidance feature [of a tank gun] | Heckabweiserfunktion {f} [einer Panzerkanone] |  |
 | listed {adj} {past-p} [stock exchange] | kotiert [Börse] |  |
 | sharpening {adj} {pres-p} | anspitzend [Bleistift, Stock usw.] |  |
 | bank [fig.] [supply, stock] | Vorrat {m} |  |
 | mil. weapons buttstock [shoulder stock] | Schulterstütze {f} [Gewehr] |  |
 | buzzword [stock phrase] | (abgedroschene) Phrase {f} |  |
 | buzzword [stock phrase] | leeres Schlagwort {n} |  |
 | stocks fluctuation [of stock prices] | Kursausschlag {m} |  |
 | comm. ind. overstock [surplus of stock] | Lagerüberschuss {m} |  |
 | prick [stick] | Stecken {m} [regional] [Stock] |  |
 | staff | Stecken {m} [regional] [Stock, Stab] |  |
 | fin. stocks stockholder [also: stock holder] | Wertpapierbesitzer {m} |  |
 | comm. store [goods in stock] | Lagerbestand {m} |  |
 | econ. stocks share exchange [stock swap] | Aktienumtausch {m} |  |
 | stocks share purchase [stock purchase] | Aktienerwerb {m} |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers