 | English | German |  |
 | geogr. Strait of Sicily | Straße {f} von Tunis [seltener für: Straße von Sizilien] |  |
Partial Matches |
 | Prohorov's theorem [also: Prokhorov's theorem] | Satz {m} von Prohorov / Prokhorov [seltener für: Satz von Prochorow] |  |
 | geogr. Strait of Gibraltar | Meerenge {f} von Gibraltar [Straße von Gibraltar] |  |
 | geogr. Gulf of Tunis | Golf {m} von Tunis |  |
 | circle [also fig.: group of people] | Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen] |  |
 | math. lunes of Alhazen | Möndchen {pl} von Alhazen [seltener für: Möndchen des Hippokrates] |  |
 | math. Thales' theorem [also: theorem of Thales] | Satz {m} von Thales [seltener für: Satz des Thales] |  |
 | to sweep the street | die Strasse wischen [schweiz.] [Straße fegen, kehren] |  |
 | RealEst. to face the road | nach der Straße (zu) liegen [zur Straße hin] |  |
 | to turn in the road [vehicle] | auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden] |  |
 | roadside {adj} [attr.] [e.g. roadside restaurant] | an der Straße gelegen [z. B. an der Straße gelegenes Restaurant] |  |
 | hist. Henry (VII) [1220 -1235 King of Germany and King of Sicily] | Heinrich (VII.) {m} [1220 -1235 römisch-deutscher König und König von Sizilien] |  |
 | hist. Frederick the Simple [Frederick III, King of Sicily] | Friedrich {m} der Einfältige [auch: Friedrich der Einfache] [Friedrich III., König von Sizilien] |  |
 | geogr. Gulf of Guinea | Meerbusen {m} von Guinea [früher für: Golf von Guinea] |  |
 | actually {adv} | von Haus auf [regional] [Redewendung] [selten für: von Haus aus] |  |
 | foredoomed to fail {adj} | (von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [fig.] [ugs. für: (von vornherein) ...] |  |
 | foredoomed to failure {adj} | (von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [fig.] [ugs. für: (von vornherein) ...] |  |
 | alameda | Allee {f} [von Bäumen gesäumte Straße] |  |
 | (carnival) reveler [Am.] | Jecke {m} [ugs.] [rhein. für: Fastnachtsnarr, Narr; seltener für Jeck] |  |
 | to swing off | abkommen [von der Straße, Piste, etc.] |  |
 | to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] |  |
 | toll | Benutzungsgebühr {f} [für Straße, Tunnel etc.] |  |
 | road and rail junction / hub | Verkehrsknotenpunkt {m} [für Schiene und Strasse] |  |
 | traffic to swing off | ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen] |  |
 | geogr. Hormuz (Island) [also: Hormoz] | Hormus {n} [Insel in der Straße von Hormus] |  |
 | math. Jordan-von Neumann theorem | Satz {m} von Jordan und von Neumann [auch: Satz von Jordan-von-Neumann] |  |
 | anat. orn. bull neck [a thick short powerful neck] | Hengstnacken {m} [seltener für: Stiernacken] [oft pej. für den starken Nacken eines Menschen od. auch bei Tauben] |  |
 | urban block [Am.] | Straße {f} [Zählweise von Querstraßen] |  |
 | geogr. Tunis | Tunis {n} |  |
 | geogr. Alor Strait | Straße {f} von Alor |  |
 | geogr. Basilan Strait | Straße {f} von Basilan |  |
 | geogr. Strait of Bonifacio | Straße {f} von Bonifacio |  |
 | geogr. Bohol Strait | Straße {f} von Cebu |  |
 | geogr. Cebu Strait | Straße {f} von Cebu |  |
 | geogr. Dover Strait | Straße {f} von Dover |  |
 | geogr. Strait of Dover | Straße {f} von Dover |  |
 | geogr. Georgia Strait | Straße {f} von Georgia |  |
 | geogr. Strait of Georgia | Straße {f} von Georgia |  |
 | geogr. Strait of Gibraltar | Straße {f} von Gibraltar |  |
 | geogr. Straits of Gibraltar | Straße {f} von Gibraltar |  |
 | naut. STROG [Strait of Gibraltar] | Straße {f} von Gibraltar |  |
 | geogr. Strait of Hormuz | Straße {f} von Hormus |  |
 | geogr. Kerch Strait | Straße {f} von Kertsch |  |
 | geogr. Strait of Kerch | Straße {f} von Kertsch |  |
 | geogr. Makassar Strait | Straße {f} von Makassar |  |
 | geogr. Malacca Strait | Straße {f} von Malakka |  |
 | geogr. Strait / Straits of Malacca | Straße {f} von Malakka |  |
 | geogr. Strait of Malacca | Straße {f} von Malakka |  |
 | geogr. Strait of Messina | Straße {f} von Messina |  |
 | geogr. Mozambique Channel | Straße {f} von Mosambik |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers