 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | to brush sb./sth. [touch lightly] | 612 jdn./etw. streifen [leicht berühren] | |
| to streak | 299 streifen [mit Streifen versehen] | |
| to graze [scrape, touch lightly] | 266 streifen [schrammen, leicht berühren] | |
| to stripe | 103 streifen [mit Streifen versehen] | |
| to touch [lightly, accidentally] | 69 streifen [leicht berühren] | |
| to range [roam] | 51 streifen [herumstreifen] | |
| to strip [form into strips] | 46 streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.] | |
| to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.] | 42 etw. streifen [berühren] | |
| to striate | 23 streifen [mit Streifen versehen] | |
| to scuff [mark] | 16 streifen [schrammen, verschrammen] | |
| to strike sth. a glancing blow | etw. streifen [Schlag] | |
| to touch lightly | streifen [leicht berühren] | |
| Substantive |
| streak | 454 Streifen {m} | |
| stripe | 415 Streifen {m} | |
| strip | 387 Streifen {m} | |
| film flick [coll.] | 117 Streifen {m} [ugs.] | |
| stripes | 54 Streifen {pl} | |
| band | 47 Streifen {m} | |
| strips | 46 Streifen {pl} | |
| striation | 38 Streifen {pl} | |
| ribbon [narrow strip] | 18 Streifen {m} | |
| tape | 18 Streifen {m} | |
| tab | 16 Streifen {m} | |
| belt [e.g. of trees] | 16 Streifen {m} [z. B. Waldstreifen] | |
| strap | 13 Streifen {m} | |
| vein | 13 Streifen {m} | |
| film film | 13 Streifen {m} [ugs.] | |
| film movie [Am.] | 10 Streifen {m} [ugs.] | |
| bar [band, strip, also insignia] | 9 Streifen {m} | |
| film flicker [sl.] [movie] | 9 Streifen {m} [ugs.] [Film] | |
| slip [of land, paper etc.] | Streifen {m} [Land, Papier etc.] | |
| film motion picture | Streifen {m} [ugs.] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to touch on / upon [deal briefly with a subject] | (kurz) streifen [Thematik] | |
| to shave | (leicht) streifen | |
| to skate over sth. [topic, problem] | etw. nur streifen [Thema, Problem] | |
| to slip / pull sth. over sth. | etw. über etw. streifen | |
| to leave streaks | Streifen hinterlassen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| swath [broad strip] [esp. Am.] | breiter Streifen {m} | |
| swathe [broad strip] | breiter Streifen {m} | |
| biol. Casparian strip | Casparischer Streifen {m} | |
| biol. Casparian strip | Caspary-Streifen {m} | |
| pharm. fluorescein (test) strip | Fluorescein-Streifen {m} [auch: Fluoresceinstreifen] | |
| pharm. fluorescein (test) strip | Fluoreszein-Streifen {m} [auch: Fluoreszeinstreifen] | |
| geogr. Gaza Strip | Gaza-Streifen {m} | |
| sideswipe | gegenseitiges Streifen {n} | |
| anat. M-line [middle disc] | M-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur] | |
| phys. Mach bands | Mach'sche Streifen {pl} | |
| phys. Mach bands | machsche Streifen {pl} | |
| med. Mees' line | Mees-Streifen {m} [Mees'sches Nagelband] | |
| automot. rally stripe | Rallye-Streifen {m} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
