 | English | German | |
 | ling. RadioTV TVese [style of language characteristic of television] | TV-Sprech {m} {n} [ugs.] | |
| Partial Matches |
| ling. translatese [style of language considered characteristic of (esp. bad) translations] | Translationesisch {n} | |
| ling. translationese [style of language considered characteristic of (esp. bad) translations] | Translationesisch {n} | |
| ling. translatorese [style of language considered characteristic of (esp. bad) translations] | Translationesisch {n} | |
| translatorese [style of language considered characteristic of (esp. bad) translations] | Übersetzerisch {n} | |
| ling. initialese [coll.] [style of language riddled with abbreviations] | Initialesisch {n} [ugs.] [mit Abkürzungen überladener Sprachstil] | |
| ling. Efik [language of the Efik people of Nigeria] | Efik {n} | |
| archi. [architectural style of the era of Joseph II in Austria ] | Josephinischer Stil {m} | |
| ling. Bislama [English-based creole language used as the national language of Vanuatu] | Bislama {n} [Amtssprache der Republik Vanuatu und Lingua franca] | |
| ling. [type of German officialese; often military style and mechanical to the point of distaste] | Kasernendeutsch {n} [pej.] | |
| mil. GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.] | GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe] | |
| style [characteristic style] | Duktus {m} | |
| mus. boppy {adj} [characteristic of bebop] | bebopartig | |
| RadioTV [second channel of German television broadcasting] | Zweites Deutsches Fernsehen {n} <ZDF> | |
| hist. journ. [television newscast program of the GDR] | Aktuelle Kamera {f} [Nachrichtensendung des DDR-Fernsehens] | |
| relig. apostolic {adj} [characteristic of an Apostle] | nach Art der Apostel | |
| clubby {adj} [characteristic of a club] | clubartig | |
| Cyclopean {adj} [characteristic of a Cyclops] | kyklopisch | |
| girlie {adj} [characteristic of a girl] | mädchenhaft | |
| electr. phys. knee [of a characteristic, curve] | Knick {m} | |
| esot. hermetic {adj} [often: Hermetic] [characteristic of occultism] | okkultistisch | |
| wooden {adj} [like or characteristic of wood] | holzartig | |
| to characterise [Br.] [be characteristic of sth.] | kennzeichnen | |
| [German association for voluntary self-regulation of television] | Freiwillige Selbstkontrolle {f} Fernsehen <FSF> | |
| girly {adj} [spv.] [girlie] [characteristic of a girl] | mädchenhaft | |
| indigenous {adj} [characteristic of a particular country, domestic] | inländisch [heimisch] | |
| ling. southernism [expression characteristic of the U.S. South] | Südstaatenausdruck {m} | |
| med. wing beating [a characteristic sign of Wilson's disease] | Flügelschlagen {n} | |
| pol. spec. Servant of the Two Noble Sanctuaries [Custodian of the Two Holy Mosques] [royal style used by Saudi Arabian kings] [at present title of the Saudi king] | Diener {m} der beiden edlen heiligen Stätten [Herrschertitel, z. Zt. des saudischen Königs] | |
| RadioTV F [long-running German/Austrian/Swiss detective television series: 'Scene of the Crime'] | Tatort [Fernsehserie] | |
| inconsistency [of style] | Bruch {m} [Stilbruch] | |
| vapidity [of style] | Kraftlosigkeit {f} [des Stils] | |
| U {adj} [Br.] [coll.] [dated] [characteristic of or appropriate to the upper class] | oberschichtstypisch [charakteristisch für die britische Oberschicht oder ihren Normen entsprechend] | |
| sociol. spec. to essentialize sth. [classify a characteristic of an object as essential to it] | etw.Akk. essentialisieren [ein Merkmal eines Betrachtungsgegenstandes als für ihn wesenhaft klassifizieren] | |
| common {adj} [of people, language] | gschert [österr.] [südd.] [ugs.] [ordinär] | |
| element [of character, language] | Einschlag {m} [bei Person, Sprache] | |
| ling. pidginization [of a language] | Pidginisierung {f} [einer Sprache] | |
| ling. Provençal [language of Provence] | Provenzalisch {n} | |
| sports to wedel [style of skiing] | wedeln | |
| cloth. costume [style of dressing] | Anzug {m} [geh.] [veraltend] [Art der Kleidung, Aufzug] | |
| cloth. dress [style of clothing] | Anzug {m} [geh.] [veraltend] [Kleidung, optische Erscheinung] | |
| language [style of expression] | Sprache {f} [Ausdrucksweise] | |
| pomposity [esp. of style] | Schwulst {m} [pej.] [Schwülstigkeit] [bes. des Stils] | |
| sports wedeln [style of skiing] | Wedeln {n} [Skischwünge] | |
| ling. orotund {adj} [bombastic] [language style] | bombastisch [Sprachstil] | |
| ling. orotund {adj} [pompous] [language style] | geschwollen [Sprachstil, Rede usw.] | |
| ling. orotund {adj} [pompous] [language style] | pompös [Sprachstil, Rede usw.] | |
| grandiloquence [language, style, speech] | Geschwollenheit {f} [pej.] [Rede, Stil: Bombast, Schwülstigkeit] | |
| incoherent {adj} [of language and thoughts] | abgerissen [Sätze, Gedanken etc.] | |
| ling. pol. [language assimilation of a minority] | Verelsässerung {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
