 | Englisch | Deutsch | |
 | Talk to you tomorrow. <TTYT> | Wir sprechen uns morgen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| idiom proverb If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. | Lass deinen Worten Taten folgen! | |
| Talk to you later. <TTYL> | Wir sprechen uns später. | |
| Talk to you soon. <TTYS> | Wir sprechen uns bald. | |
| Talk to you guys later. [coll.] | Wir sprechen uns später. | |
| It's easy for you to talk! | Du hast ja leicht reden! [Redewendung] | |
| You are a fine one to talk! [coll.] | Das musst du gerade sagen! [ugs.] | |
| I'm going to talk to you like an adult. | Ich werde mit dir reden wie mit einem Erwachsenen. | |
| May I talk to you privately? [said to one person] | Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? [formelle Anrede] [Idiom] | |
| To hear some people talk, you would think that ... | Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ... | |
| It's all very well for you (to talk). [idiom] | Du hast gut / leicht reden. [Redewendung] | |
| Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise. | Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden. | |
| You can talk until you're blue in the face! | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! | |
| idiom See you tomorrow! | Bis morgen! | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| Are you leaving tomorrow? | Fährst du morgen ab? | |
| Are you doing anything tomorrow? | Hast du morgen etwas vor? | |
| Are you going anywhere tomorrow? | Gehst du morgen wo hin? | |
| Shall you be leaving tomorrow? | Fährst du morgen ab? | |
| What time are you coming tomorrow? | Wann kommst du morgen? | |
| idiom See you tomorrow, all bright-eyed and bushy-tailed! | Bis morgen in alter Frische! | |
| proverb Never put off until tomorrow what you can do today. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
| proverb Never put off until tomorrow what you can do today. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic] | Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch] | |
| You can talk. | Du hast gut reden. | |
| to look forward to tomorrow | sich auf morgen freuen | |
| You can talk! [coll.] | Du kannst gerade reden! [ugs.] | |
| You can talk well. | Du kannst gut reden. | |
| I'm to go tomorrow. | Ich soll morgen gehen. | |
| You should talk! [Am.] [coll.] | Das musst du gerade sagen! [ugs.] | |
| due to take place tomorrow {adj} [postpos.] | für morgen angesetzt | |
| idiom Walk it like you talk it! | Lass Worten Taten folgen! | |
| I've arranged to meet her tomorrow. | Ich bin für morgen mit ihr verabredet. | |
| We don't have to go to school tomorrow. | Wir haben morgen schulfrei. | |
| I won't be able to come until tomorrow. | Ich werde erst morgen kommen können. | |
| I'm going to have an eye test tomorrow. | Ich lasse mir morgen die Augen untersuchen. | |
| You could talk till doomsday, but they will never change their minds. | Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern. | |
| to talk (to) | reden (zu) | |
| to talk (to) | sich unterhalten (mit) | |
| to talk (to) | sprechen (mit) | |
| to talk to sb. | sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch] | |
| ready to talk {adj} | gesprächsbereit | |
| to talk to oneself | mit sichDat. selbst reden [auch: ... sprechen] | |
| to talk to oneself | Selbstgespräche führen | |
| to talk to oneself | Selbstgespräche halten | |
| necessity to talk | Gesprächsbedarf {m} | |
| need to talk | Redebedarf {m} | |
| pol. readiness to talk | Gesprächsbereitschaft {f} | |
| reason to talk | Gesprächsanlass {m} | |
| med. urge to talk | Rededrang {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
