 | English | German | |
 | film F Tarzan's New York Adventure [also: Tarzan Against the World] [Richard Thorpe] | Tarzans Abenteuer in New York | |
| Partial Matches |
| fin. stocks Wall Street | Börsenzentrum {n} in New York | |
| film F The Beast From 20,000 Fathoms [Eugène Lourié] | Panik in New York | |
| film F Raising Victor Vargas [Peter Sollett] | Sommer in New York | |
| film F (A) Man's Castle [Frank Borzage] | (Ein) Schloss in New York | |
| film F An Englishman in New York [Richard Laxton] | An Englishman in New York | |
| film F Enormous Changes at the Last Minute [Mirra Bank, Ellen Hovde, Muffie Meyer] | Drei Frauen in New York | |
| film F A King in New York [Charlie Chaplin] | Ein König in New York | |
| RadioTV F McCloud | Ein Sheriff in New York | |
| film F Home Alone 2: Lost in New York [Chris Columbus] | Kevin – Allein in New York | |
| born and raised in New York | geboren und aufgewachsen in New York | |
| located in New York | mit (dem) Sitz in New York | |
| to split one's time between New York and Los Angeles | abwechselnd in New York und Los Angeles leben | |
| film F The Basketball Diaries [Scott Kalvert] | Jim Carroll – In den Straßen von New York | |
| sb. splits his time between New York and Los Angeles | jd. lebt abwechselnd in New York und Los Angeles | |
| film F Tarzan's Greatest Adventure [John Guillermin] | Tarzans größtes Abenteuer | |
| The film transported us back to the New York of the 1950s. | Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück. | |
| geogr. The Five Boroughs | New York City {n} | |
| sports (New York) Yankees [baseball team/franchise] | New York Yankees {pl} | |
| geogr. State of New York | Staat {m} New York | |
| film F Chinese Puzzle [Cédric Klapisch] | Beziehungsweise New York | |
| RadioTV F CSI: NY | CSI: New York | |
| film F Blindfold [Philip Dunne] | New York Express | |
| film F Motherhood [Katherine Dieckmann] | New York Mom | |
| geogr. the Big Apple [Am.] | New York {n} [die Stadt] | |
| geogr. New York <NY> [Empire State] | New York {n} [US-Bundesstaat] | |
| in the New York of today | im heutigen New York | |
| journ. The New York Times <NYT> | die New York Times {f} | |
| geogr. New York City <NYC> | die Stadt {f} New York | |
| ship bound for New York | Schiff {n} nach New York | |
| journ. The New York Times <NYT> | The New York Times {f} | |
| film F Anna [Yurek Bogayevicz] | Anna... Exil New York | |
| lit. F The New York Trilogy [Paul Auster] | Die New York-Trilogie | |
| RadioTV F Law & Order: Special Victims Unit | Law & Order: New York | |
| RadioTV F New New York [Futurama] | Neu New York [Futurama] | |
| film F How to Lose Friends & Alienate People [Robert B. Weide] | New York für Anfänger | |
| mus. theatre F On The Town [Leonard Bernstein] | New York, New York | |
| geogr. New York State [coll.] [(State of) New York, NY] | New York {n} <NY> [US-Bundesstaat] | |
| in New York harbor [Am.] | im Hafen von New York | |
| RadioTV F NYPD Blue | New York Cops – NYPD Blue | |
| City of New York Police Department <NYPD, NYCPD> [ New York City Police Department] | New York City Police Department {n} <NYPD, NYCPD> | |
| RadioTV F The Equalizer | Der Equalizer – Der Schutzengel von New York | |
| film F Death Wish III [Michael Winner] | Death Wish III - Der Rächer von New York | |
| film F Immortel (ad vitam) [Enki Bilal] | Immortal – New York 2095: Die Rückkehr der Götter | |
| med. New York Heart Association classification <NYHA classification> | New-York-Heart-Association-Klassifikation {f} <NYHA-Klassifikation> | |
| film F Skullduggery [Gordon Douglas] | Abenteuer in Neuguinea | |
| film F Across the Pacific [John Huston, Vincent Sherman] | Abenteuer in Panama | |
| RadioTV F The Shoe People | Abenteuer in Shoetown | |
| film F Lassie - Neeka [Dick Moder, Wolfgang Schick, Rudolf Krause, Jack B. Hively] | Lassies Abenteuer in Alaska | |
| lit. F The New Iberia Blues [James Lee Burke] | Blues in New Iberia | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
