|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Taschenbillard+spielen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Taschenbillard+spielen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Taschenbillard spielen

Übersetzung 401 - 437 von 437  <<

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to play a central role in sth.eine zentrale Rolle bei etw.Dat. spielen
sports to play sb. into the ground [coll.]jdn. in Grund und Boden spielen [ugs.]
to be thinking about doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to entertain the idea of doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to toy with the idea of doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to toy with the notion of doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
sports to work oneself up into a (real) frenzy [coll.]sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]
lit. F The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck]Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
games We're playing keep away. [children's game]Wir spielen Tretze. [regional] [auch: Wir spielen Tratze.]
He refuses to play second fiddle. [fig.]Er will immer die erste Geige spielen. [fig.]
sports to cushion the ballden Ball an die Bande spielen [Billardtisch, Kegelbahn]
to flirt with the idea of doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Redewendung]
to take second billing to sb. [idiom]neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to master playing sth.sichDat. die Kunst aneignen, etw. zu spielen
sociol. F The Presentation of Self in Everyday Life [Erving Goffman]Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag
to play in tunerein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to play second fiddle [idiom] [be less important or in a weaker position]die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
to play second string [idiom] [to be in second position]die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
to feature prominently in sth. [have an important part]eine wichtige Rolle in etw.Dat. spielen [auch fig.]
to fiddle about (with)spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle around (with)spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to act upverrückt spielen [alt] [ugs.] [sich verhalten, als sei man verrückt]
to go haywire [coll.]verrückt spielen [alt] [ugs.] [sich verhalten, als sei man verrückt]
to act the big shot [coll.] [idiom]den dicken Wilhelm spielen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [sich aufspielen, großtun]
to act the fat cat [coll.] [pej.] [idiom]den dicken Wilhelm spielen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [sich aufspielen, großtun]
to put everything at stake [idiom]Vabanque / va banque spielen [geh.] [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen]
lit. theatre F Invitation to the Castle [Jean Anouilh]Einladung ins Schloß oder Die Kunst, das Spiel zu spielen
idiom You couldn't play to save your life!Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
to pass sth. on to sb. [unofficially, not quite correctly]jdm. etw.Akk. in die Hände spielen [Redewendung] [Informationen etc. zukommen lassen]
to take a back seat to sth. [idiom]gegenüber etw.Dat. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]
quote theatre We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2]Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel]
lit. quote In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]
games to play Battleship [also: to play Battleships]Schiffe versenken spielen [auch: Schiffeversenken spielen, Schiffchen versenken spielen]
to play foulFoul spielen [auch: foul spielen] [bes. fig.] [bes. Journalisten- u. Politikersprache] [unfair handeln]
to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]mit etw.Dat. spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]
sports to play pretty-pretty stuff [sl.]klein-klein spielen [Fußball]
sports to pussyfoot (around) [sl.]klein-klein spielen [Fußballjargon]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Taschenbillard%2Bspielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Taschenbillard+spielen suchen
» Im Forum nach Taschenbillard+spielen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Taschenagenda
Taschenalarm
Taschenapotheke
Taschenatlas
Taschenaufnäher
Taschenausgabe
Taschenband
Taschenbänder
Taschenbibel
Taschenbillard
• Taschenbillard spielen
Taschenbuch
Taschenbuchauflage
Taschenbuchausgabe
Taschenbücher
Taschenbuchformat
Taschenbuchschreiber
Taschenbuchserie
Taschenbuchverlag
Taschencomputer
Taschendieb

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung