| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Teich

Translation 1 - 41 of 41

English

German

–

NOUN	der Teich \| die Teiche	edit
SYNO	See \| Teich \| Tümpel \| Weiher
See \| Teich \| Tümpel \| Weiher © OpenThesaurus.de

hydro. pond

2902

Teich {m}

hydro. pool [pond]

219

Teich {m}

hydro. mere [esp. Br.] [pond]

130

Teich {m}

hydro. lakelet [literary]

Teich {m} [kleiner See]

2 Words: Others

by the pool {adv} [pond]

2 Words: Nouns

geogr. Donop's Pond

Donoper Teich {m}

hydro. artificial pond

künstlicher Teich {m}

3 Words: Nouns

geogr. the great pond [coll.] [hum.]

der Große Teich {m} [ugs.] [hum.]

geogr. the big pond [coll.] [hum.] [Atlantic]

der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [Atlantik]

geogr. the pond [hum.] [the Atlantic Ocean]

der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]

geogr. the herring pond [coll.] [hum.] [dated] [the North Atlantic ocean]

der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]

archaeo. bibl. Pool of Siloam [Jerusalem]

Teich {m} (von) Siloah

4 Words: Others

across the pond {adv} [coll.] [idiom]

über den großen Teich [ugs.] [Redewendung]

5+ Words: Verbs

idiom to be a big fish in a small pond

ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]

to stock a pond / river / lake with fish

einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen

sich in einen Teich / See verwandeln

aviat. naut. travel to cross the pond [coll.] [to cross the Atlantic Ocean by ship or airplane]

über den großen Teich fahren [ugs.] [Redewendung] [nach Amerika fahren, den Atlantik überqueren per Schiff oder Flugzeug]

aviat. travel to fly across the pond [coll.]

über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]

to cross the pond [coll.] [trends, music etc.]

über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.]

to cross the pond [coll.]

über den großen Teich kommen [ugs.]

Fiction (Literature and Film)

lit. F The Nixie of the Mill-Pond [Grimm Brothers]

Die Nixe im Teich [Brüder Grimm]

film F Migration [Benjamin Renner]

Raus aus dem Teich

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot. T

giant water dock [Rumex hydrolapathum]

Teich-Ampfer {m}

bot. T

great water dock [Rumex hydrolapathum]

Teich-Ampfer {m}

bot. T

water dock [Rumex hydrolapathum]

Teich-Ampfer {m}

entom. T

19-spot ladybird [Anisosticta novemdecimpunctata]

Teich-Marienkäfer {m}

entom. T

nineteen-spot ladybird <19-spot ladybird> [Anisosticta novemdecimpunctata]

Teich-Marienkäfer {m}

entom. T

water ladybird [Anisosticta novemdecimpunctata]

Teich-Marienkäfer {m}

entom. T

rush wainscot [Capsula algae, syn.: Archanara algae] [moth]

Teich-Röhrichteule {f} [Nachtfalterspezies]

bot. T

pipes {pl} [treated as sg.] [Equisetum fluviatile, syn.: E. limosum] [water horsetail]

Teich-Schachtelhalm / Teichschachtelhalm {m}

bot. T

river horsetail [Equisetum fluviatile, syn.: E. limosum]

Teich-Schachtelhalm / Teichschachtelhalm {m}

bot. T

water horsetail [Equisetum fluviatile, syn.: E. limosum]

Teich-Schachtelhalm / Teichschachtelhalm {m}

bot. T

sand bittercress / bitter-cress [Cardamine parviflora, syn.: C. arenicola, C. manshurica]

Teich-Schaumkraut / Teichschaumkraut {n}

bot. T

small-flower bittercress / bitter-cress [Cardamine parviflora, syn.: C. arenicola, C. manshurica]

Teich-Schaumkraut / Teichschaumkraut {n}

bot. T

smallflowered / small-flowered bittercress / bitter-cress [Cardamine parviflora, syn.: C. arenicola, C. manshurica]

Teich-Schaumkraut / Teichschaumkraut {n}

bot. T

(common) starwort [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]

Teich-Wasserstern / Teichwasserstern {m}

bot. T

common water starwort [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]

Teich-Wasserstern / Teichwasserstern {m}

bot. T

European water starwort [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]

Teich-Wasserstern / Teichwasserstern {m}

bot. T

mud waterstarwort / water starwort [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]

Teich-Wasserstern / Teichwasserstern {m}

bot. T

pond water starwort [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]

Teich-Wasserstern / Teichwasserstern {m}

bot. T

water chickweed [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]

Teich-Wasserstern / Teichwasserstern {m}

» See 4 more translations for Teich within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Teich
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Teich/DEEN

Forum

A 2018-08-15: anziehende Unfallgefahr / verlockendes Risiko etc. es ist nicht nur de...
A 2012-08-25: Wenn alle in den Teich/Kanal/See springen, mußt du das noch lange nicht.
A 2010-10-16: enger werdender Teich, schrumpfendes Gewässer
A 2009-08-08: Ein einziger kann aber viel verseuchen >>> Der ganze Teich ward angesteckt...
A 2009-05-15: "kleiner Fisch im grossen Teich" googles
Q 2007-03-04: teilt sich das Fairway um einen Teich herum

» Search forum for Teich
» Ask forum members for Teich

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

tegumental
Tehachapi-Mausohr
Teheran
Tehuantepec-Erdnatter
Tehuantepec-Hakennasennatter
Tehuantepec-Hase
Tehuantepec-Schwarzkopfnatter
Tehuantepec-Streifennatter
Tehuantepec-Weißlippennatter
Tehut
• Teich
Teich-Ampfer
Teichampfer
Teichanlage
Teichboden
Teiche
Teichen
Teichfaden
Teichfadengewächse
Teichfisch
Teichfledermaus

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement