 | Englisch | Deutsch | |
 | EU telegrey 1 [Br.] [RAL 7045] | Telegrau {n} 1 [RAL 7045] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> | humanes Herpesvirus {n} 1 <HSV-1, HHV1, HHV-1> [ugs. auch: humaner Herpesvirus {m} 1] | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> [oral herpes] | Herpes simplex {m} Typ 1 <HSV-1, HHV-1, HHV1> [Lippenherpes] | |
| VetMed. feline herpesvirus (type) 1 <FHV-1> | felines Herpesvirus-1 {n} <FeHV-1, FHV-1> | |
| chem. etidronic acid <HEDP> | 1-Hydroxyethan-1,1-diphosphonsäure {f} <HEDP> | |
| EU telegrey 2 [Br.] [RAL 7046] | Telegrau {n} 2 [RAL 7046] | |
| EU telegrey 4 [Br.] [RAL 7047] | Telegrau {n} 4 [RAL 7047] | |
| bibl. the Book of Genesis <Gen, Gen., Ge., Gn.> | das erste Buch {n} Mose <1. Mose, 1 Mos., Genesis> | |
| bibl. The First Book of Moses (called Genesis) [archaic] | das erste Buch {n} Mose <1. Mose, 1 Mos., Genesis> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 1 <HTLV-1> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <HTLV-1> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 1 <STLV-1> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <STLV-1> | |
| bibl. (the Book of) First Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| bibl. 1 Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance. | Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen. | |
| anat. VetMed. first thoracic vertebra <1st thoracic vertebra, T1 vertebra, T1> [Vertebra thoracica I] | erster Brustwirbel {m} <1. Brustwirbel, Th1, Th 1> | |
| anat. VetMed. first lumbar vertebra <1st lumbar vertebra, L1 vertebra, L1> [Vertebra lumbalis I] | erster Lendenwirbel {m} <1. Lendenwirbel, L1, L 1> | |
| anat. biol. first sacral vertebra <1st sacral vertebra, S1 vertebra, S1> [Vertebra sacralis I] | erster Sakralwirbel {m} <1. Sakralwirbel, S1, S 1> | |
| orn. avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1] | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| orn. pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1> | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| biol. VetMed. bovine herpesvirus (type) 1 <BoHV-1> | bovines Herpesvirus 1 {n} <BoHV-1, BHV1> | |
| med. neurofibromatosis type I <NF1, NF-1> | Neurofibromatose {f} Typ 1 <NF1, NF-1> | |
| sports They drew 1-1. | Sie trennten sich 1:1 (unentschieden). | |
| comm. market. customized marketing [one-to-one marketing] | One-to-one-Marketing {n} <1-zu-1-Marketing, 1:1-Marketing> | |
| market. one-to-one marketing [1-to-1 marketing, 1:1 marketing] | One-to-one-Marketing {n} <1-zu-1-Marketing, 1:1-Marketing> | |
| market. personalized marketing <PM> | One-to-one-Marketing {n} <1-zu-1-Marketing, 1:1-Marketing> | |
| sports 1. FC Nuremberg <1. FCN> [German football club] | 1. FC Nürnberg {m} <1. FCN> | |
| sports with the scores level at 1 all {adv} | beim Gleichstand von 1:1 | |
| med. Charcot-Marie-Tooth neuropathy <CMT neuropathy> [HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1] | hereditäre motorisch-sensible Neuropathie {f} Typ 1 <HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1> | |
| med. hereditary motor and sensory neuropathy type 1 <HMSN 1, HMSN I, HMSN type 1> | hereditäre motorisch-sensible Neuropathie {f} Typ 1 <HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1> | |
| at a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1:1 | |
| curr. EU one-euro coin <1-euro coin, €1 coin> | Eineuromünze {f} [auch: Ein-Euro-Münze] <1-Euro-Münze, 1-€-Münze> | |
| med. one-vessel coronary artery disease <1-vessel CAD> | koronare Eingefäßkrankheit {f} <koronare 1-Gefäßkrankheit, koronare 1-Gefäß-Krankheit> | |
| bibl. (the Book of) Genesis <Gen, Gen., Ge., Gn.> | (die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.> | |
| full-size model | 1:1-Modell {n} | |
| actual size | Maßstab {m} 1:1 | |
| one-to-one copy <1:1 copy> | Eins-zu-eins-Kopie {f} <1:1-Kopie> | |
| chem. 1-butyne | 1-Butin {n} | |
| chem. 1-methylnaphthalene [C11H10] | 1-Methylnaphthalin {n} | |
| sports German premier league | 1. Bundesliga {f} | |
| 1st century | 1. Jahrhundert {n} | |
| first century | 1. Jahrhundert {n} | |
| 1st millennium | 1. Jahrtausend {n} | |
| first millennium | 1. Jahrtausend {n} | |
| ling. first person <1st person> | 1. Person {f} | |
| bibl. 1 Peter | 1. Petrusbrief {m} | |
| Christmas Day | 1. Weihnachtsfeiertag {m} | |
| Christmas Day | 1. Weihnachtstag {m} | |
| hist. World War I <WWI> | 1. Weltkrieg {m} | |
| mus. first ending | Haus 1 {n} | |
| astron. Trappist-1 | Trappist-1 {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
