| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Teller abräumen

Übersetzung 1 - 48 von 48

Englisch

Deutsch

–

VERB

die Teller abräumen | räumte die Teller ab/die Teller abräumte | die Teller abgeräumt

edit

Suchbegriffe enthalten

gastr. to take away the dinner plates

die Teller abräumen [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

to scoop the market

mining to strip (off)

Abräumen {n}

abräumen [Bergbau]

sports to score a strike

abräumen [Kegeln]

abräumen [Geschirr etc.]

to clear sth. away

etw.^Akk. abräumen

etw.^Akk. abräumen

to make a clean sweep

alles abräumen [ugs.]

to clear the table

den Tisch abräumen

to cream off the profits [coll.]

abräumen [ugs.] [Preise etc.]

to siphon off the profits [Am.]

abräumen [ugs.] [Preise etc.]

Geschirr abräumen [im Restaurant]

Teller {m}

Teller {m}

Teller {pl}

gastr. jobs to bus a table [Am.]

einen Tisch abräumen [im Restaurant]

to clear the table of (the) dishes

das Geschirr (vom Tisch) abräumen

to collect (the) dishes off the table [rare]

das Geschirr (vom Tisch) abräumen

sports basket [ski-stick]

Teller {m} [Schistock]

disc [Br.] [ski-stick]

Teller {m} [Schistock]

hochgehäufter Teller {m}

kleiner Teller {m}

Teller {m} (voll)

gastr. soup plate

tiefer Teller {m}

sports disk [Am.]

Teller {m} [am Skistock]

Clear your plate!

Leere deinen Teller!

gastr. a plate of soup

ein Teller {m} Suppe

großer, flacher Teller {m}

chem. Jahn-Teller effect

Jahn-Teller-Effekt {m}

chem. Jahn-Teller theorem

Jahn-Teller-Theorem {n}

chem. Jahn-Teller distortion

Jahn-Teller-Verzerrung {f}

gastr. sectional plate

Teller {m} mit Unterteilungen

traffic sleeping policeman [Br.] [fig.] [low hump across a road]

Kölner Teller {m} [regional] [Geschwindigkeitshemmer]

gastr. a plateful of sth.

ein Teller {m} (voll) etw.

idiom Eat all the food on your plate!

Iss deinen Teller leer!

to scrape one's plate

seinen Teller leer kratzen

to clean one's plate

seinen Teller leer machen

ein ganzer Teller {m} voll

to clear sth. [the table; the plates, etc.]

etw.^Akk. abräumen [den Tisch; die Teller etc.]

gastr. flatware {sg} [plates (and saucers)]

Teller (und Untertassen) {pl} [flaches Essgeschirr]

dent. root post with shoulder for Davis crown

Wurzelstift {m} mit Teller für Daviskrone

agr. FoodInd. gastr. from farm to fork [fig.]

vom Acker bis zum Teller [fig.]

to sweep the board [idiom]

alles abräumen [ugs.] [Redewendung] [alle Preise gewinnen, überall Erster sein]

to pile food on / onto one's plate

sich^Dat. Essen auf den Teller häufen

to pile food on / onto one's plate

sich^Dat. Essen auf den Teller laden

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Teller+abr%C3%A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung