|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Tellerrand
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Tellerrand in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: Tellerrand

Translation 1 - 14 of 14

NOUN   der Tellerrand | die Tellerränder
edge of the plateTellerrand {m} [Rand des Tellers]
edge of a plateTellerrand {m} [Rand eines Tellers]
4 Words
to not be wearing blinkers [idiom]über den Tellerrand hinausschauen [Redewendung]
to think outside the box [idiom]über den Tellerrand hinaussehen [ugs.] [Redewendung]
to think outside the box [idiom]über den Tellerrand schauen [Redewendung]
to think out of the box [idiom]über den Tellerrand schauen [Redewendung] [quer denken]
5+ Words
blinkered {adj} [fig.]nicht über den Tellerrand hinausschauend [fig.]
to have one's head stuck up one's arse [Br.] [vulg.] [idiom]nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung]
to be unable to see beyond the end of one's own nose [idiom]nicht zum Blick über den Tellerrand fähig sein [Redewendung]
to think outside the box [idiom]über den eigenen Tellerrand hinausschauen [Redewendung]
to see beyond one's own nose [idiom]über den eigenen Tellerrand schauen [Redewendung]
to look over the rim of a tea cup [idiom]über den Tellerrand hinaus gucken [Redewendung]
to see the bigger picture [idiom]über den Tellerrand hinaus schauen [Redewendung]
to not see further than (the end of) one's nose [idiom]über den Tellerrand nicht hinausschauen [Redewendung]
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Tellerrand
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

A 2016-12-02: über den Tellerrand hinaussehen
Q 2014-02-18: getellert, Tellerrand - was ist das?
A 2009-11-02: oder auch - zu eng sehen .... nicht über den Tellerrand hinaus ...
A 2009-04-22: but über den Tellerrand ...sounds as sarcasm , too.
A 2006-12-14: über den Tellerrand hinausschauen =
Q 2006-12-14: den Blick über den eigenen Tellerrand hinaus auf andere Regionen richten
A 2005-06-06: correct: über den Tellerrand hinaus blicken/schauen

» Search forum for Tellerrand
» Ask forum members for Tellerrand

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Teller mit Unterteilungen
• Tellerrand
Tellerschraube mit Nasen
Teller (und Untertassen)

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers