| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. green hospitality | [Umweltorientierung in der Gastronomie und Hotellerie] | |
| meteo. Remote Sensing Systems <RSS>® [treated as sg.] | [US-Forschungsgesellschaft in der globalen Fernerkundung] | |
| pol. pork-barrel spending [Am.] [coll.] | [Wahlkreisgeschenke der Regierung in den USA] | |
| swim in the Aare | Aareschwumm {m} [schweiz.] [Bad in der Aare] | |
| archi. bucranium | Aaskopf {m} [Friesornament, besonders in der Antike] | |
| tech. separation efficiency [process engineering parameter] | Abscheidegrad {m} [Trenngrad] [Messgröße in der Verfahrenstechnik] | |
| working lunch | Arbeitsessen {n} [in der Mitte des Arbeitstages] | |
| countertop [Am.] [esp. in a kitchen] | Arbeitsfläche {f} [bes. Arbeitsplatte in der Küche] | |
| med. local surgery [Br.] | Arztpraxis {f} [in der Gemeinde, vor Ort] | |
| tech. decay [e.g., in signal strength] | Ausschwingvorgang {m} [z. B. in der Signalstärke] | |
| myth. Avalon [Welsh otherworld] | Avalon {n} [Anderwelt in der walisischen Mythologie] | |
| med. baby bag | Babybeutel {m} [portioniertes Blutprodukt in der Transfusionsmedizin] | |
| jobs employment counselor [Am.] | BerufsFindungBegleiter {m} [österr.] [nur in der Steiermark] | |
| med. time in bed <TIB> | Bettzeit {f} <BZ> [Parameter in der Schlafforschung] | |
| geogr. (flat) open country | Blachfeld {n} [veraltet od. in der Geotechnik] | |
| archi. bucranium | Bukranium {n} [Friesornament, besonders in der Antike] | |
| relig. penitentiary | Bußpriester {m} [in der römisch-katholischen Kirche] | |
| geogr. Danube Canal | Donaukanal {m} [Seitenarm der Donau in Wien] | |
| med. drainage issue | Drainageöffnung {f} [z. B. in der Haut] | |
| art audio phys. visual noise [esp. in acoustics, neurobiology] | Eigenrauschen {n} [bes. in der Akustik, Neurobiologie] | |
| relig. protopope | Erzpriester {m} [in der russisch-griechischen Kirche] | |
| eurythmist [esp. in anthroposophic medicine] | Eurythmist {m} [bes. in der anthroposophischen Medizin] | |
| agr. silage heap | Fahrsilo {n} [Silage in der freien Feldflur] | |
| tech. dart drop test | Fallbolzenprüfung {f} [Dartdrop-Test in der Kunststofftechnik] | |
| playing away [Br.] | Fremdgehen {n} [in der Ehe, außereheliche Beziehung] | |
| agr. [a cow in her dry period of the lactation cycle] | Galtkuh {f} [schweiz.] [Kuh in der Trockenstehzeit] | |
| hist. pol. geron [Gerousia member in Sparta] | Geront {m} [Mitglied der Gerusia in Sparta] | |
| med. total sleep time <TST> | Gesamtschlafzeit {f} <GSZ> [Parameter in der Schlafforschung] | |
| difference in height | Größenunterschied {m} [in der Höhe, im Wuchs] | |
| height difference | Größenunterschied {m} [in der Höhe, im Wuchs] | |
| archaeo. Kebaran | Kebarien {n} [epipaläolithische Kultur in der Levante] | |
| gastr. donut | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. doughnut | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. tavern | Kretscham {m} [ostd.] [in der Oberlausitz: Wirtshaus] | |
| myth. Lethe [a river of Hades] | Lethe {f} [ein Fluss in der Unterwelt] | |
| automot. defroster nozzle | Luftschlitz {m} [in Nähe der Scheibe angebracht] | |
| myth. Merlin | Merlin {m} [Zauberer in der keltischen Sage] | |
| QM stat. tech. observational error <OE> [metrology] | Messfehler {m} [veraltet] [Messabweichung; in der Messtechnik] | |
| cloth. fashion color [Am.] | Modefarbe {f} [(aktuelle) Farbe in der Mode] | |
| cloth. fashion colour [Br.] | Modefarbe {f} [(aktuelle) Farbe in der Mode] | |
| FireResc jobs med. EMT paramedic | Notfallmedizintechniker {m} [eingesetzt in der präklinischen Notfallrettung] | |
| tech. oil removal filter | Ölausscheider {m} [z. B. in der Pneumatik] | |
| hist. local group leader [rank in the NSDAP] | Ortsgruppenführer {m} [Rang in der NSDAP] [Ortsgruppenleiter] | |
| teal [colour, esp. in fashion] | Petrol {n} [Farbton, bes. in der Mode] | |
| tech. pore scale | Porenmaßstab {m} [in der Größenordnung einer Pore] | |
| med. pharm. QM case report form <CRF> | Prüfbogen {m} [Dokumentation in der klinischen Prüfung] | |
| return [e.g. in logistics] | Rückführen {n} [z. B. in der Logistik] | |
| med. basal rhythm | Ruhefrequenz {f} [z. B. in der Wehenpause] | |
| hist. [secluded area in which the Russian occupants lived and worked in the former GDR] | Russenstädtchen {n} [ugs.] [in der ehemal. DDR] | |
| geogr. Saba [Caribbean island] | Saba {n} [Insel in der östlichen Karibik] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten