 | English | German | |
 | Thank God it's Friday! <TGIF> | Gott sei Dank ist (es) Freitag! | |
| film F Thank God It's Friday [Robert Klane] | Gottseidank, es ist Freitag | |
| Partial Matches |
| Thank goodness it's Friday! <TGIF> | Zum Glück ist Freitag! | |
| thank God {adv} | gottlob | |
| Thank God! [coll.] [idiom] | Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung] | |
| mus. relig. F Now thank we all our God | Nun danket alle Gott [Martin Rinkart] | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| Is it Friday yet? | Ist es schon Freitag? | |
| Thank you, I appreciate it. | Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. | |
| mus. F We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks] | Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29] | |
| journ. Friday's edition | Freitagausgabe {f} | |
| journ. Friday's edition | Freitagsausgabe {f} | |
| to thank one's lucky stars [idiom] | sich glücklich schätzen | |
| God, let it soon be spring! | Herr, lass bald Frühling werden! | |
| idiom May God reward you for it. | Gott lohne es dir. | |
| proverb Nothing happens unless God wills it. | Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. | |
| Thank you, that's very / most kind of you! | Danke, sehr aufmerksam! | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| That's the God's truth! [Am.] [coll.] [idiom] | Das ist die reine Wahrheit! | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| hist. May God punish England! May He punish it! [German WWI slogan] | Gott strafe England! Er strafe es! [deutscher Schlachtruf im Ersten Weltkrieg] | |
| mus. F See to it that your fear of God be not hypocrisy | Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei [J. S. Bach, BWV 179] | |
| relig. God's {adj} | göttlich | |
| relig. God's commandments | die Gebote {pl} Gottes | |
| God's creation | die ganze Schöpfung {f} [Erde, Universum...] | |
| relig. God's design | Gottes Heilsplan {m} | |
| relig. God's messenger | Gesandter {m} Gottes | |
| relig. God's providence | Gottes Vorsehung {f} | |
| relig. God's purpose | Gottes Absicht {f} | |
| relig. God's purpose | Gottes Heilsplan {m} | |
| relig. God's purpose | Gottes Vorsatz {m} | |
| relig. God's reign | Gottesherrschaft {f} [über die Menschheit, den Kosmos] | |
| god's warrior | Gotteskrieger {m} | |
| relig. God's will | Gottes Wille {m} | |
| proverb If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. | |
| idiom It's about as broad as it's long. | Es ist gehupft wie gesprungen. | |
| It's as broad as it is long. [idiom] | Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung] | |
| It's too late to do anything about it. | Das lässt sich nicht mehr ändern. | |
| Don't touch it, it's dirty / nasty. | Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.] | |
| idiom It's going to cost whatever it costs. | Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird. | |
| It's nowhere you'll ever find it. | Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. | |
| proverb If it's free, it can't be any good. | Was nichts kostet, ist auch nichts wert. | |
| idiom It's a long shot, but it may pay off. | Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. | |
| (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...] | (Es ist) gut, dass ... | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| proverb It's not who you are, it's who you know. | Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | |
| It is / It's okay by me. | Es ist okay für mich. | |
| It's (already) enough as it is. | Das ist auch so schon genug. | |
| It's got to be it, right? | Das muss es sein, oder? | |
| It's not what it looks like. | Es ist nicht das, wonach es aussieht. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
