 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | That's a (complete) mystery to me. [coll.] | Das ist mir (völlig) schleierhaft. [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| It's a mystery to me. | Es ist mir ein Rätsel. | |
| It's a mystery to me why / how ... | Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.] | |
| idiom That's a licker to me. [Br.] [sl.] | Das geht über meinen Verstand. | |
| That's news to me. | Das ist mir neu. | |
| That's news to me. | Das ist neu für mich. | |
| That's nothing to me! | Das macht mir nichts aus! | |
| That's nothing to me. | Das bedeutet mir nichts. | |
| What's that to me? | Was geht das mich an? | |
| That's no comfort to me. | Das ist kein Trost für mich. | |
| That's Greek to me. [coll.] [idiom] | Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| That's never happened to me before. | So etwas habe ich noch nie erlebt. | |
| That's enough to make me puke. [coll.] | Da kommt mir das Kotzen! [ugs.] | |
| I received a letter to tell me that ... | Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ... | |
| That was a real eye-opener to me. [coll.] | Das hat mir die Augen geöffnet. | |
| That's a new one on me. [coll.] | Das ist mir ja ganz neu. | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| That's / That is enough (for me). | Das genügt (mir). | |
| That's / That is sufficient (for me). | Das genügt (mir). | |
| quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx] | Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt. | |
| It's a great worry to me. | Ich mache mir deswegen große Sorgen. | |
| clue to a mystery | Schlüssel {m} für ein Geheimnis | |
| to remain a mystery (to sb.) | (jdm.) ein Rätsel bleiben | |
| That's it to a T. | Genau so ist es. | |
| It is a mystery to us. | Es ist uns völlig unverständlich. | |
| It's a relief to know (that) ... | Sehr beruhigend zu wissen, dass ... | |
| That's a fun thing to do. [coll.] | Es macht Spaß, das zu tun. | |
| That's a tough nut to crack. [idiom] | Das ist ein dicker / harter Brocken. [Redewendung] | |
| That's Philipp to a T. [coll.] [idiom] | Das ist Philipp, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| That matters to me. | Darauf kommt es mir an. | |
| That's me. | Das bin ich. | |
| That's / It's beyond me. | Das ist mir zu hoch. | |
| That's him to a tee / T. [coll.] [idiom] | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| all that matters to me | alles, worauf es mir ankommt | |
| It appears to me that ... | Es fällt auf, dass ... | |
| It appears to me that ... | Ich habe den Eindruck, dass ... | |
| It occurred to me that ... | Es kam mir der Gedanke, dass ... | |
| It occurs to me that ... | Es scheint mir, dass ... | |
| It seemed to me that ... | Mich deuchte, ... [veraltet od. hum.] | |
| It seems to me (that) ... | Es kommt mir vor, als ... | |
| It seems to me (that) ... | Mir schwant, dass ... [ugs.] [ahnen] | |
| It seems to me that ... | Ich habe den Eindruck, dass ... | |
| It seems to me that ... | Mich / Mir dünkt, (dass) ... [geh.] [veraltet oder hum.] | |
| It seems to me that ... | Mich deucht, ... [veraltet für: Mir scheint, ...] [auch hum.] | |
| It seems to me that ... | Mir kommt es so vor, dass ... | |
| It seems to me that ... | Mir kommt vor, dass ... | |
| It seems to me that ... | Mir will scheinen, dass ... | |
| Let me see to that. | Lass mich mal machen. | |
| That is important to me. | Das ist mir wichtig. | |
| That is important to me. | Es liegt mir viel daran. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
