Wörterbuch Englisch → Deutsch: That's a no no

Übersetzung 251 - 300 von 63254 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	It comes as no surprise (that) ...	Es überrascht nicht, dass ...
	It is no wonder that ... `[idiom]`	Es nimmt nicht wunder, dass ... `[geh.]` `[Redewendung]`
	Make no mistake about that. `[idiom]`	Gib dich da keiner Täuschung hin.
	Of that there is no doubt.	Daran besteht kein Zweifel.
	That is no concern of mine.	Das geht mich nichts an.
	That is no laughing matter. `[coll.]`	Das ist nichts zum Lachen.
	That left no choice for him.	Das ließ ihm keine Wahl.
	That pleases me no end. `[coll.]`	Das freut mich ungemein.
	There can be no doubt that ...	Es kann keinen Zweifel geben, dass ...
	There is no profit in that.	Das bringt nichts. `[ugs.]`
	to be under no illusion (that ...) `[idiom]`	sich^Dat. keine Illusionen machen (, dass ...)
	to have no say (in that matter)	nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
	TrVocab. That's the most beautiful thing that I've ever seen.	Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
	If ..., that's the end of that.	Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. `[ugs.]` `[fig.]`
	That's / That is enough (for me).	Das genügt (mir).
	That's / That is sufficient (for me).	Das genügt (mir).
	quote That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. `[Neil` `Armstrong]`	Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.
	That's not to say (that) ...	Das soll nicht heißen, dass ...
	idiom That's the end of that!	Damit hat es sich!
	tech. ... so that the cogs have no contact.	..., sodass / so dass die Zahnräder frei liegen.
	idiom I wouldn't say no to that.	Da sage ich nicht Nein.
	I'll shed no tears over that.	Deswegen vergieße ich keine Tränen.
	idiom It was no thanks to him that ...	Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ...
	That sounds suspiciously like "no" to me.	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
	There can be no argument about that.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
	There is no avoiding the fact that ...	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
	to be a moot point `[of` `no` `practical` `applicability]`	von rein theoretischem Interesse sein
	to be gone `[no` `longer` `be` `present,` `no` `longer` `exist]`	verschwunden sein `[nicht` `mehr` `da` `sein,` `nicht` `mehr` `existieren]`
	Unverified no-one could have foreseen that he would...	es ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden, dass `[Redewendung]`
	That cuts no ice with me. `[coll.]` `[idiom]`	Damit können Sie bei mir nicht landen. `[ugs.]` `[Idiom]` `[formelle` `Anrede]`
	There is no gainsaying the fact that ... `[formal]`	Es lässt sich nicht leugnen, dass ...
	to know full well that this is no good	ganz genau wissen, dass dies nicht geht
	(It's a) good thing (that) ... `[coll.]` `[It's` `fortunate` `that` `...]`	(Es ist) gut, dass ...
	to have quite a record `[idiom]` `[have` `no` `clean` `record]`	einiges auf dem Kerbholz haben `[Redewendung]`
	to be out of one's depth `[to` `have` `no` `experience]` `[idiom]`	keine Erfahrung haben
	And that's that! `[coll.]`	Und aus! `[ugs.]`
	idiom Well, that's that then.	Damit ist jetzt Feierabend. `[ugs.]`
	No one in his right mind will deny that ...	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
	He said he has / had no time to do that.	Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
	to make no bones to sb. about the fact that ... `[idiom]`	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass ...
	Unverified to be out of one's hands `[idiom]` `[have` `no` `control` `over` `sth.]`	keinen Einfluss auf etw.^Akk. haben `[außer` `jds.` `Kontrolle` `sein]`
	to not have a bean `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to` `have` `no` `money` `at` `all]`	keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's a question of sth. `[of` `money,` `of` `freedom,` `of` `strength]`	Das ist eine Frage des / der etw.^Gen. `[Geldes,` `Freiheit,` `Stärke]`
	bibl. Do that to no man which thou hatest. `[Tobit` `4:15;` `KJV]`	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. `[Tob.` `4,16;` `Luther` `1984]`
	And that's that!	Punktum! `[veraltend]`
	And that's that!	Und damit basta!
	idiom And that's that!	Und damit hat sich's!
	And that's that.	So ist es.
	lit. F Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No God	Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei `[Jean` `Paul]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=That%27s+a+no-no.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.290 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

That's a no-no. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: That's a no no

Übersetzung 251 - 300 von 63254 << >>