| Englisch | Deutsch | |
| That's a question of sth. [of money, of freedom, of strength] | Das ist eine Frage des / der etw.Gen. [Geldes, Freiheit, Stärke] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| That's out of the question. | Das ist ausgeschlossen. | |
| That's out of the question. | Das kommt nicht in Betracht. | |
| That's (quite) out of the question. | Daran ist gar nicht zu denken. | |
| That's absolutely out of the question! | Das ist völlig indiskutabel! | |
| That's quite out of the question. [idiom] | Das geht keinesfalls an. [Redewendung] | |
| It's all a question of perspective. | Das ist alles eine Frage der Perspektive. | |
| It's just a question of semantics. | Es ist nur eine Frage der Formulierung. | |
| It's just a question of when. | Die Frage ist nur wann. | |
| It's rather a question of whether ... | Es geht vielmehr darum, ob ... | |
| It's simply a question of time. | Es ist einfach eine Frage der Zeit. | |
| It is a question of sth. | Es geht um etw. | |
| It is a question of sth. | Es handelt sich um etw. | |
| It's a question of mind over matter. | Es ist eine Willensfrage. | |
| It's a question of mind over matter. | Es ist eine Willenssache. | |
| It's just a question of semantics. [interpretation] | Es ist nur eine Frage der Auslegung. | |
| There's no question about it / that. | Darüber besteht kein Zweifel. | |
| It wasn't just a question for him of doing sth. | Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun. | |
| That's a matter of argument. | Darüber lässt sich reden. | |
| That's a matter of argument. | Darüber lässt sich streiten. | |
| That's a matter of opinion. | Das ist Ansichtssache. | |
| That's a piece of cake! | Das ist einfach! | |
| idiom That's a different kettle of fish. | Das steht auf einem anderen Blatt. | |
| That's a good piece of work. | Das ist gute Arbeit. | |
| That's a lot of money. [coll.] | Das ist ein stolzer Preis. [ugs.] | |
| idiom That's a pack of lies! [coll.] | Das ist erstunken und erlogen! [ugs.] | |
| That's a solution of striking simplicity. | Das ist das Ei des Kolumbus. | |
| That's expecting a bit much of ... | Das ist doch nicht zumutbar für ... | |
| That's the beauty of sth. | Das ist (ja) das Schöne an etw.Dat. | |
| That's a different kettle of fish. [idiom] | Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung] | |
| That's a piece of cake. [coll.] [idiom] | Das ist doch eine Kleinigkeit. [Redewendung] | |
| That's a waste of time (and effort.) | Das ist vergebliche Liebesmüh. [ugs.] | |
| idiom That's a waste of time (and effort.) | Das ist vergebliche Liebesmühe. [ugs.] | |
| That's a different kettle of fish (altogether). [idiom] | Das sind zwei Paar Stiefel. [Redewendung] | |
| idiom That's a horse of a different color. [Am.] | Da pfeift es aus einem anderen Loch. | |
| That's a lot of nonsense and you know it! | Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch! | |
| That's a pretty kettle of fish! [esp. Am.] [idiom] | Das ist eine schöne Bescherung! [Redewendung] | |
| That's a far cry from saying that ... [idiom] | Das heißt noch lange nicht, dass ... | |
| idiom That's six of one and half a dozen of another. | Das ist dasselbe in Grün. | |
| idiom That's six of one and half a dozen of another. | Das ist gehupft wie gesprungen. | |
| He's written a book that I've forgotten the name of. | Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe. | |
| That's six of one and half a dozen of another. [idiom] | Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's six of one and half a dozen of the other. [idiom] | Das ist gehupft wie gesprungen. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's six of one and half a dozen of the other. [idiom] | Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| to ask a question about sth. | eine Frage über etw.Akk. stellen | |
| That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car. | Aus der Traum vom neuen Auto! | |
| And that's the end of that! [idiom] | Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung] | |
| If ..., that's the end of that. | Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.] | |
| to have a question (for sb.) (about sth.) | eine Frage (an jdn.) (zu etw.) haben | |
| to put a question mark over sth. [idiom] | etw.Akk. in Frage stellen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten