 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | His conclusion is that ... | Sein Fazit ist, dass ... | |
| idiom That is out of his range. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | |
| A point in his favor is that ... [Am.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| A point in his favour is that ... [Br.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| That is music to her / his ears. [fig.] | Das schmeichelt ihrem / seinem Ohr. | |
| idiom All is grist that comes to his mill. [coll.] | Er schlägt aus allem Profit. | |
| His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers. | Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit. | |
| bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| That's / That is enough (for me). | Das genügt (mir). | |
| That's / That is sufficient (for me). | Das genügt (mir). | |
| His name is ... | Er heißt ... | |
| His speech purported that ... | Seiner Rede war zu entnehmen, dass ... | |
| His case is alarming. | Seine Lage ist alarmierend. | |
| His chief concern is ... | Es geht ihm in erster Hinsicht um ... | |
| His fate is sealed. | Sein Schicksal ist besiegelt. | |
| His hand is limited. | Sein Einfluss ist begrenzt. | |
| His health is deteriorating. | Mit seiner Gesundheit geht es rückwärts. [ugs.] [fig.] | |
| idiom His life is over. | Sein Leben ist dahin. [auch: Er ist dahin.] [geh.] | |
| His number is up. | Jetzt ist er dran. | |
| His prayer is heard. | Sein Gebet wird erhört. | |
| His race is run. | Er hat die längste Zeit gelebt. | |
| His time is up. | Seine Zeit ist abgelaufen. | |
| idiom His word is law. | Sein Wort ist Gesetz. | |
| This hat is his. | Dieser Hut gehört ihm. | |
| What is his address? | Wo wohnt er? | |
| What is his age? | Wie alt ist er? | |
| That's his funeral. [fig.] | Das ist sein Problem. | |
| That roused his bile. [fig.] | Das brachte ihn in Wut. | |
| That roused his bile. [fig.] | Das erregte seinen Zorn. | |
| That's his blind side. | Das ist seine schwache Seite. | |
| If that reached his ears ... | Wenn ihm das zu Ohren kommt ... | |
| His career is run. [Am.] | Seine Laufbahn ist zu Ende. | |
| His crest is rising. [idiom] | Ihm schwillt der Kamm. [fig.] [Redewendung] | |
| idiom His name is mud. [coll.] | Er ist untendurch. [ugs.] | |
| His name is mud. [idiom] | Sein Name ist verbrannt. [Redewendung] | |
| All this is his handiwork. | All das ist seine Mache. [ugs.] | |
| idiom Courtesy is his middle name. | Er ist die Höflichkeit in Person. | |
| He is on his own. | Er steht auf eigenen Füßen. | |
| Her salary is twice his. | Ihr Gehalt ist zweimal so hoch wie seines. | |
| His immediate plan is to ... | Zunächst einmal will er ... | |
| His memory is a blank. | Seine Erinnerung ist völlig leer. | |
| His word is his bond. | Auf sein Wort kann man vertrauen. | |
| It is to his credit. | Es ehrt ihn. | |
| It is to his credit. | Es macht ihm Ehre. | |
| or whatever his name is | oder wie der nochmal heißt [ugs.] | |
| idiom The world is his oyster. | Die Welt liegt ihm zu Füßen. [steht jdm. offen] | |
| After that he lost his temper. | Danach verlor er seine Beherrschung. | |
| He had his spokesman say (that) ... | Er ließ über seinen Sprecher mitteilen, dass ... | |
| If that came to his ears ... | Wenn ihm das zu Ohren kommt ... | |
| That put paid to his theory. | Damit war seine Theorie erledigt. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
