 | English | German |  |
 | That remark was a dead giveaway. | Diese Bemerkung sagte alles. |  |
Partial Matches |
 | dead giveaway [coll.] | verräterisches Zeichen {n} |  |
 | a remark to the effect that ... | eine dahingehende Bemerkung {f}, dass ... |  |
 | There was a dead silence. | Es herrschte Totenstille. |  |
 | That was a scream. | Das war zum Schreien. |  |
 | That was a hoot. [coll.] | Das war zum Brüllen (lustig). [ugs.] |  |
 | idiom That was a cheap shot. | Das ging unter die Gürtellinie. |  |
 | That was a cheap shot. | Das war unfair. |  |
 | That was a close call. | Das war knapp! |  |
 | idiom That was a close shave. | Das war knapp. |  |
 | Unverified That was a good one! | Der war gut! [iron.] [ugs.] |  |
 | That was a great help. | Das hat mir sehr weitergeholfen. |  |
 | That was a lifetime ago. | Das ist eine Ewigkeit her. |  |
 | That was a near miss. | Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.] |  |
 | That was just a joke. | Das war doch nur Spaß. [Redewendung] |  |
 | That was a close shave. [idiom] | Das ging beinahe ins Auge. [Redewendung] |  |
 | That was a close shave. [idiom] | Das ging glimpflich aus. [Redewendung] |  |
 | That was a little while ago. | Das ist schon ein Weilchen her. [ugs.] |  |
 | to realize that a mistake was made | erkennen, dass ein Fehler gemacht wurde |  |
 | He got a fright, that was all. | Er ist mit dem Schrecken davongekommen. |  |
 | That mistake was just a one-off. | Dieser Fehler war eine Ausnahme. |  |
 | That was a stupid thing to do. | Das war ein Schildbürgerstreich. |  |
 | That was her to a tee. [idiom] | Das war sie, wie sie leibte und lebte. [Redewendung] |  |
 | That was a real eye-opener to me. [coll.] | Das hat mir die Augen geöffnet. |  |
 | That was a real blow. [coll.] [idiom] [a nasty shock] | Das war ein Schlag ins Kontor. [ugs.] [Redewendung] |  |
 | I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom] | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung] |  |
 | to be a giveaway [betray, reveal] | verräterisch sein [z. B. verdächtige Anzeichen] |  |
 | quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also. | Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor] |  |
 | Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. [euphem.] | Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: „...“, „***“] |  |
 | That was a near thing. [That was a near miss (a close call)] | Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.] |  |
 | sb. was pronounced dead | jd. wurde für tot erklärt |  |
 | He was dead lucky. [coll.] | Er hat Schwein gehabt. [ugs.] |  |
 | He was dead against it. | Er war entschieden dagegen. |  |
 | He was dead against it. | Er war völlig dagegen. |  |
 | He was dead before he hit the ground. | Noch bevor er aufschlug, war er tot. |  |
 | His political career was stopped dead in its tracks. | Seine politische Karriere fand ein jähes Ende. |  |
 | I was dead chuffed about it. [Br.] [coll.] [idiom] | Ich freute mich darüber wie ein Schneekönig. [Idiom] |  |
 | to drop a remark | eine Bemerkung fallen lassen |  |
 | to ignore a remark | eine Bemerkung überhören |  |
 | to make a remark | eine Anmerkung machen |  |
 | to offer a remark | eine Bemerkung äußern |  |
 | to pass a remark | eine Bemerkung machen |  |
 | to pass a remark | seine Meinung sagen |  |
 | to sneer a remark | eine höhnische Anmerkung machen |  |
 | to venture a remark | es wagen eine Bemerkung zu äußern |  |
 | a personal remark | eine persönliche Anmerkung {f} |  |
 | a pointed remark | eine spitze Bemerkung {f} |  |
 | That was close! | Das war knapp! |  |
 | That was good. | Das hat geschmeckt. |  |
 | That was incredible! | Das war unglaublich! |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers