|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: That remark was a dead giveaway
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

That remark was a dead giveaway in other languages:

Deutsch - Englisch

Dictionary English German: That remark was a dead giveaway

Translation 1 - 50 of 36755  >>

EnglishGerman
That remark was a dead giveaway.Diese Bemerkung sagte alles.
Partial Matches
dead giveaway [coll.]verräterisches Zeichen {n}
a remark to the effect that ...eine dahingehende Bemerkung {f}, dass ...
There was a dead silence.Es herrschte Totenstille.
That was a scream.Das war zum Schreien.
That was a hoot. [coll.]Das war zum Brüllen (lustig). [ugs.]
idiom That was a cheap shot.Das ging unter die Gürtellinie.
That was a cheap shot.Das war unfair.
That was a close call.Das war knapp!
idiom That was a close shave.Das war knapp.
Unverified That was a good one!Der war gut! [iron.] [ugs.]
That was a great help.Das hat mir sehr weitergeholfen.
That was a lifetime ago.Das ist eine Ewigkeit her.
That was a near miss.Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.]
That was just a joke.Das war doch nur Spaß. [Redewendung]
That was a close shave. [idiom]Das ging beinahe ins Auge. [Redewendung]
That was a close shave. [idiom]Das ging glimpflich aus. [Redewendung]
That was a little while ago.Das ist schon ein Weilchen her. [ugs.]
to realize that a mistake was madeerkennen, dass ein Fehler gemacht wurde
He got a fright, that was all.Er ist mit dem Schrecken davongekommen.
That mistake was just a one-off.Dieser Fehler war eine Ausnahme.
That was a stupid thing to do.Das war ein Schildbürgerstreich.
That was her to a tee. [idiom]Das war sie, wie sie leibte und lebte. [Redewendung]
That was a real eye-opener to me. [coll.]Das hat mir die Augen geöffnet.
That was a real blow. [coll.] [idiom] [a nasty shock]Das war ein Schlag ins Kontor. [ugs.] [Redewendung]
I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom]Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]
to be a giveaway [betray, reveal]verräterisch sein [z. B. verdächtige Anzeichen]
quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]
Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. [euphem.]Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: „...“, „***“]
That was a near thing. [That was a near miss (a close call)]Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.]
sb. was pronounced deadjd. wurde für tot erklärt
He was dead lucky. [coll.]Er hat Schwein gehabt. [ugs.]
He was dead against it.Er war entschieden dagegen.
He was dead against it.Er war völlig dagegen.
He was dead before he hit the ground.Noch bevor er aufschlug, war er tot.
His political career was stopped dead in its tracks.Seine politische Karriere fand ein jähes Ende.
I was dead chuffed about it. [Br.] [coll.] [idiom]Ich freute mich darüber wie ein Schneekönig. [Idiom]
to drop a remarkeine Bemerkung fallen lassen
to ignore a remarkeine Bemerkung überhören
to make a remarkeine Anmerkung machen
to offer a remarkeine Bemerkung äußern
to pass a remarkeine Bemerkung machen
to pass a remarkseine Meinung sagen
to sneer a remarkeine höhnische Anmerkung machen
to venture a remarkes wagen eine Bemerkung zu äußern
a personal remarkeine persönliche Anmerkung {f}
a pointed remarkeine spitze Bemerkung {f}
That was close!Das war knapp!
That was good.Das hat geschmeckt.
That was incredible!Das war unglaublich!
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=That+remark+was+a+dead+giveaway
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.443 sec

 
Forum

» Search forum for That remark was a dead giveaway
» Ask forum members for That remark was a dead giveaway

Recent Searches
Similar Terms
That ought to do.
That pisses me off.
That pleases me no end.
That really floored me.
That really isn't possible.
That really is the limit
That really takes the biscuit
That really takes the cake
That reassures me.
That remains to be proved.
That remains to be seen.
That requires time.
That roused his bile.
(That's
(That's)
That's
That's 25.40 in all.
That's a bargain.
That's a bit fishy.
That's a bit much
That's a bit much.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement