 | Englisch | Deutsch | |
 | The two companies will be united. | Die beiden Firmen werden zusammengeschlossen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| proverb The biter will be bitten. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein. | |
| The consignment will be ready. | Die Sendung wird fertig sein. | |
| The goods will be discharged. | Die Ware wird gelöscht werden. | |
| to be the will of God | gottgewollt sein | |
| Tomorrow will be the (big) day. | Morgen ist der große Tag. | |
| That will be the day. [idiom] [ironically] | Das möchte ich einmal erleben. [ironisch] | |
| The same will likely be true for ... | Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ... | |
| The train will be long in coming. | Es dauert lange, bis der Zug kommt. | |
| [they] will be charged at the former rate | [sie] werden zum alten Satz berechnet | |
| comm. law All thefts will be reported to the police. | Jeder Diebstahl wird angezeigt. | |
| meteo. On Thursday the skies will be partly cloudy. | Am Donnerstag wird der Himmel wechselnd bewölkt sein. | |
| The dinner will be followed by a concert. | Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt. | |
| The match will be made up (on) Tuesday. | Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden). | |
| The wedding will be a low-key affair. | Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden. | |
| The prosecution of those charges will be conducted by ... | Die klageführende Behörde wird ... sein. | |
| The test will be a pushover for her. [coll.] | Den Test macht sie mit links. [ugs.] | |
| to be the father of two (children) | Vater von zwei Kindern sein | |
| constr. Invoicing will be accomplished after taking the measurements on site. | Abrechnung erfolgt nach Aufmaß vor Ort. | |
| sth. will be carried out at the firm's expense | etw. geht auf Kulanz | |
| That will be the kiss of death for him. [idiom] | Das wird ihm den Todesstoß versetzen. [Redewendung] | |
| companies to be included | einzubeziehende Gesellschaften {pl} | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| idiom The lucky winner of our prize draw will be chosen at random. | Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. | |
| Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] | Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden] | |
| idiom Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] | Niemand wird etwas (davon) merken. | |
| games Internet The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.] | Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill] | Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein. | |
| law The offence will be punished with the full vigour of the law. [Br.] | Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet. | |
| the companies included | die einbezogenen Unternehmen {pl} | |
| quote I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn] | Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten. | |
| to be united on a cross-party basis that ... | sich fraktionsübergreifend darin einig sein, dass ... | |
| econ. companies from the manufacturing industry | Unternehmen {pl} des produzierenden Gewerbes | |
| fin. insur. funds of the insurance companies | Mittel {pl} der Versicherungsunternehmen | |
| some of the largest companies | einige der größten Firmen {pl} | |
| the United States is | die Vereinigten Staaten sind | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| of the United Arab Emirates {adj} | emiratisch | |
| pol. Charter of the United Nations | Satzung {f} der Vereinten Nationen [bes. österr.] | |
| pol. president of the United States | US-Präsident {m} | |
| The United States of America is ... | Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ... | |
| gastr. cuisine of the Southern United States | Südstaatenküche {f} | |
| hist. Founding Fathers of the United States | Gründerväter {pl} der Vereinigten Staaten | |
| Great Seal of the United States | Großes Siegel {n} der Vereinigten Staaten | |
| geogr. pol. Insular Areas of the United States | Außengebiete {pl} der Vereinigten Staaten [Kurztitel] | |
| geol. pol. Insular Areas of the United States | Außengebiete {pl} unter der Hoheitsgewalt der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| preamble of the United Nations Charter | Präambel {f} zur Charta der Vereinten Nationen | |
| pol. President of the United States <POTUS> | Präsident {m} der Vereinigten Staaten | |
| hist. Republic of the Seven United Netherlands | Republik {f} der Sieben Vereinigten Provinzen [auch: Vereinigte Niederlande] | |
| jobs Secretary-General of the United Nations | Generalsekretär {m} der Vereinten Nationen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
