Wörterbuch Englisch → Deutsch: The Andromeda Strain

Übersetzung 1 - 50 von 43454 >>

	Englisch	Deutsch
	lit. F The Andromeda Strain `[Michael` `Crichton]`	Andromeda
Teilweise Übereinstimmung
	astron. myth. Andromeda	Andromeda `{f}`
	astron. Andromeda Galaxy	Andromedagalaxie `{f}`
	astron. Andromeda Galaxy	Andromedanebel `{m}`
	astron. Andromeda <And> `[constellation]`	Andromeda `{f}` <And> `[Sternbild]`
	econ. fin. to strain the budget	das Budget strapazieren
	med. to strain the groin	sich^Dat. die Leiste zerren
	law to strain the law	das Gesetz dehnen
	to strain the truth	die Wahrheit verdrehen
	to withstand the strain	der Beanspruchung standhalten
	orn. T Andromeda thrush `[Zoothera` `andromedae]`	Andromedadrossel `{f}`
	tech. Strain-relieve the cable.	(Das) Kabel zugentlasten.
	strain on the nerves	Nervenbeanspruchung `{f}`
	entom. T Andromeda lace bug `[Stephanitis` `takeyai]`	Andromeda-Gitterwanze `{f}`
	entom. T Andromeda lace bug `[Stephanitis` `takeyai]`	Andromeda-Netzwanze `{f}`
	to alleviate some of the strain	einen Teil der Anstrengung wegnehmen
	relief of the strain (on)	Entlastung `{f}`
	strain on the money market	Beanspruchung `{f}` des Geldmarktes
	to strain at the leash to do sth. `[coll.]` `[fig.]`	heiß darauf sein, etw. zu tun `[ugs.]`
	lit. quote theatre The quality of mercy is not strain'd. `[Shakespeare,` `The` `Merchant` `of` `Venice]`	Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. `[Übers.` `August` `W.` `Schlegel]`
	bibl. quote Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! `[Mt` `23:24;` `NABRE]`	Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. `[Mt` `23,24;` `EÜ` `2016]`
	bibl. quote Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! `[Mt` `23:24;` `NABRE]`	Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt Mücken aus und verschluckt Kamele. `[Mt` `23,24;` `EÜ` `1980]`
	gastr. to strain	abseihen
	to strain	anspannen
	to strain	anstrengen
	to strain	beanspruchen
	to strain	belasten
	to strain	dehnen
	to strain	drücken `[bei` `Stuhlentleerung]`
	tech. to strain	recken
	to strain	reißen
	to strain	seihen
	to strain	überanstrengen
	med. to strain	verrenken
	to strain	ziehen
	mus. strain	`[Hauptteil,` `Zwischenteil` `zwischen` `2` `Doppelstrichen]`
	strain	Anspannung `{f}`
	strain	Anstrengung `{f}`
	strain	Beanspruchung `{f}`
	strain	Belastung `{f}`
	strain	Deformation `{f}`
	phys. tech. strain	Dehnung `{f}`
	biol. med. strain	Erregerstamm `{m}`
	biol. strain	Form `{f}` `[Art,` `Unterart]`
	strain	Kraftaufwand `{m}`
	biol. strain	Mikroorganismenstamm `{m}`
	bot. strain	Sorte `{f}`
	strain	Spannung `{f}`
	biol. strain	Stamm `{m}`
	strain	starke Inanspruchnahme `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=The+Andromeda+Strain
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.438 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

The Andromeda Strain in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: The Andromeda Strain

Übersetzung 1 - 50 von 43454 >>