 | Englisch | Deutsch | |
 | pol. The Crossroads of America [USA] [Indiana state motto] | [Motto des US-Staates Indiana: Die Kreuzung von Amerika / Die Kreuzung Amerikas] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Crossroads of the West | [Spitzname von Salt Lake City (USA)] | |
| geogr. The Crossroads of Revolution [nickname] [State of New Jersey] | [Spitzname für New Jersey, USA; wörtlich: Scheideweg der Revolution] | |
| The United States of America is ... | Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ... | |
| pol. Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America <ALBA> | Bolivarianische Allianz {f} für die Völker unseres Amerika <ALBA> | |
| pol. Vice President of the United States (of America) <VPOTUS, Veep> | Vizepräsident {m} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| traffic at the crossroads {adv} | an der Kreuzung | |
| traffic at the crossroads {adv} | an der Straßenkreuzung | |
| at the crossroads {adv} [fig.] | am Scheideweg [fig.] | |
| lit. F The Plot Against America [Philip Roth] | Verschwörung gegen Amerika | |
| RadioTV Voice of America <VoA> | [offizieller Auslandssender der USA] | |
| hist. Confederate States of America | Zusammenschluss {m} der Südstaaten | |
| film F Captain America: The First Avenger [Joe Johnston] | Captain America: The First Avenger | |
| hist. Confederate States of America <CSA> | Konföderierte Staaten {pl} von Amerika | |
| geogr. Uruguay - Switzerland of South America | Uruguay {n} - die Schweiz Südamerikas | |
| comics F Justice League of America <JLA> | Gerechtigkeitsliga {f} | |
| film F America, America / [UK] The Anatolian Smile [Elia Kazan] | Die Unbezwingbaren / Amerika, Amerika - Die Unbezwingbaren | |
| Boy Scouts of America <BSA> [Am.] | Boy Scouts of America {pl} <BSA> [US-amerik. Pfadfinderorganisation] | |
| geogr. United States of America <USA> <.us> | Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA> | |
| geogr. Costa Rica - Switzerland of Central America | Costa Rica {n} - die Schweiz Zentralamerikas | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| Boy Scouts (of America) [Am.] [11-18 years old] | Pfadfinder {pl} [die Jungen der Alterstufe 11-18 Jahre in den USA] | |
| lit. F Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck] | Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu] | |
| film F Captain America: The Winter Soldier [Anthony Russo, Joe Russo] | The Return of the First Avenger | |
| film F Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan [Larry Charles] | Borat – Kulturelle Lernung von Amerika um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen | |
| crossroads | Querstraßen {pl} | |
| transp. crossroads area | Kreuzungsbereich {m} | |
| crossroads issues | Grenzfragen {pl} | |
| transp. without crossroads {adj} [postpos.] | kreuzungsfrei | |
| at a crossroads {adv} | an einer Kreuzung | |
| transp. five roads crossroads {pl} | Fünfstraßenkreuzung {f} | |
| film F Crossroads [Tamra Davis] | Not a Girl – Crossroads | |
| lit. F The Devil in the White City: Murder, Magic, and Madness at the Fair that Changed America [Erik Larson] | Der Teufel von Chicago: Ein Architekt, ein Mörder und die Weltausstellung, die Amerika veränderte | |
| traffic Crossroads [Br.] [traffic sign] | Einmündung mit Vorfahrt von rechts [Verkehrszeichen] | |
| traffic Crossroads [Br.] [traffic sign] | Kreuzung [Verkehrszeichen] | |
| at a crossroads {adv} [fig.] | am Scheidepunkt | |
| at a crossroads {adv} [fig.] | an einem Scheideweg [fig.] | |
| at a crossroads {adv} [fig.] | an einem Wendepunkt [fig.] | |
| to reach a crossroads [fig.] | am Scheideweg stehen [fig.] | |
| lit. F Crossroads [John D. MacDonald] | Die mexikanische Heirat | |
| crossroads [fig.] [point of decision] | Scheideweg {m} [fig.] | |
| traffic crossroads [treated as sg. or pl.] | Kreuzung {f} [Straßenkreuzung] | |
| traffic crossroads [treated as sg. or pl.] | Kreuzweg {m} [fig.] [Wegkreuzung] | |
| crossroads [treated as sg. or pl.] | Straßenkreuzung {f} | |
| geogr. travel crossroads [treated as sg. or pl.] | Wegekreuz {n} [selten] [Kreuzung zweier Wege] | |
| crossroads [treated as sg. or pl.] | Wegkreuzung {f} | |
| geogr. America | Amerika {n} | |
| in America {adv} | drüben [ugs.] [in Amerika] | |
| telecom. to call America | nach Amerika telefonieren | |
| geogr. Central America | Mittelamerika {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
